Эта история из жизни, еще раз доказывает всем нам, что русский язык -- действительно самый сложный и уникальный. Правду говорят иностранцы, что нас тяжело понять. Да, а как же нас понять, если мы сами иногда приходим в замешательство, услышав фразу, которую не сразу поняли? Моя история о том, как смешно может выйти, если вы высказались простым, но не ясным выражением.
Дело было так. К моей подруге Светлане, обратился за помощью наш общий друг. Его просьба, заключалась в помощи найти новую работу. Парень был хорошим водителем, имелся огромный стаж. Потерял же он работу из-за сокращения штата сотрудников. И вот он обратился к нашей подруге так как Светка хорошо знала местного владельца службы такси. Ну она и решила в первую очередь к нему обратиться.
Звонит этому начальнику и говорит ему, что нужна помощь. Светлана произнесла буквально следующее: «У меня есть парень, ну… это не мой парень, короче, устрой его к себе в такси». Казалось обычная просьба, ничего такого особенного. Девушка озвучила, что это не ее молодой человек и дословно сказала: «Не мой парень.» И тут началось, из трубки громкий голос произнес: «Ты что дурная? Как я возьму на работу в такси, НЕМОГО водителя?».
Смех через слезы, пробил всех, кто это слышал. Света имела в виду, не своего парня, а вышло, что рекомендовала немого. После того как все посмеялись, начальнику все объяснили, он так же как и все, начал смеяться до слез. Парня благополучно приняли на работу, а эта история до сих пор преследует его.
Ну и вот скажите, как же этим бедным иностранцам нас понять, когда мы сами иногда чудим такое. Эта история хорошо подходит к прикольному словосочетанию, «КОСИЛ КОСОЙ, КОСОЙ КОСОЙ.» Русские поймут.😂