О Jane Austen написано и снято столько всего. И все равно писать о ней сложно. Первое с чем сталкиваешься — как правильно на русском языке написать ее фамилию? Фанаты могут об этом спорить вечно. И бесполезно размахивать своей книгой и доказывать, что на ней написано «Остин» (или «Остен»), и поэтому так правильно. Просто некоторые издательства на обложках книг пишут «Остен» (например, «Эксмо» и «АСТ»), а некоторые «Остин» (например, «Азбука» и «Амфора»), и ничего уж с этим не поделаешь. Кто-то может сказать, что в названиях всех фильмов о жизни Джейн написано «Остин», и, кстати, в википедии тоже написано «Остин». А кто-то ответит, что есть город Остин (Austin), а есть Джейн Остен (Austen), и не нужно их путать.
В общем, для того чтобы не упустить важное в споре о буквах, приходится писать «Джейн Остин (или Остен), возможно написание Остен (Остин)». А я далее по тексту, пожалуй, буду писать Джейн Остен (просто потому что мне так привычнее).
В школе на экзамене по английскому языку мне попалась тема «Любимый писатель». Я успела рассказать только треть подготовленного текста, когда завуч школы (которая принимала у меня экзамен) так обрадовалась моему выбору, что начала перебивать меня и сама рассказывать мне о Джейн Остен. Так что благодаря Джейн Остен во время экзамена мне легко поставили пять, да еще и рассказали много интересных фактов об авторе и посоветовали сходить в кафе «Кассандра». Я не могу сказать, что она великий писатель: ее романы очень простые и легкие. Но мне до сих пор нравятся «Эмма», «Доводы рассудка» и «Гордость и предубеждение».
Недавно мы с мужем ходили в книжный магазин за очередной порцией книг и обнаружили, что книги Остен есть чуть ли не у каждого издательства. Мне сразу вспомнился эпизод из сериала «Книжным магазин Блэка», в котором один из главных героев заказывает книги. И, естественно, в его списке есть Джейн Остен. Прошло 200 лет, а ее произведения по-прежнему читают и любят.
Джейн Остен — это не просто английский классик с тонким чувством юмора, это культурный феномен. У нее всего шесть небольших романов, но ее жизнь и работа до сих пор изучаются и анализируются. Постоянно издаются книги, порой абсурдные (оцените названия: «Jane Austen's Country Life», «Understanding Austen: Key Concepts in the Six Novels», «The Real Jane Austen: A Life in Small Things», «The List Lover’s Guide to Jane Austen», «Jane Austen, Feminism and Fiction», «Jane Austen and the War of Ideas» «Fashion in the time of Jane Austen», «Jane Austen: Women, Politics, and the Novel»). И самое главное — эти книги кто-то покупает. И не просто покупает, они очень хорошо продаются. А количество разных экранизаций и постановок по ее романам совсем зашкаливает.
Если что-то нравится такому огромному количеству людей, если что-то становится культом (есть даже «джейнисты» — фанаты Остен), то делает ли это автора великим? Заслужено ли все это? В детстве я прочитала все ее романы, некоторые мне до сих пор нравятся. Но я не могу их назвать выдающимися. Я с трудом могу ее порекомендовать людям: ее романы простые и, наверное, очень женские, потому что я не знаю ни одного мужчины, который бы ее любил или хотя бы читал.
А вы как относитесь к Джейн Остен?
Кей