Когда я спрашиваю у старшего поколения, что они знают о «Сегуне», они восторженно вспоминают мини-сериал из восьми серий, который показывали в середине 90-х. На самом деле сериал вышел в 1980 году (это просто до нас он позже дошел), и получил множество премий: премия «Эмми» за «Лучший мини-сериал или телевизионный фильм», три премии «Золотой глобус» в номинациях «Лучший драматический сериал», «Лучшая мужская роль на ТВ (драма)» и «Лучшая женская роль на ТВ (драма)».
Я этот сериал не видела, но читала книгу «Сегун» Джеймса Клавелла. В этой книге около 1200 страниц. И я, честно говоря, побаиваюсь смотреть сериал: в книге много мелких деталей, которые никак не влияют на сюжет, но которые мне очень нравятся. Понятно, что экранизация может быть хорошей и без них. Но для меня именно в них заключается главная ценность «Сегуна».
Несмотря на большой объем книга читается на одном дыхании, от нее очень сложно оторваться. На самом деле, в первоначальной версии было еще больше страниц. Около 600 страниц было исключено на этапе редакции. Интересно, что на создание «Сегуна» автора вдохновило предложение из книги, которую он читал своей дочери: «В 1600 году англичанин отправился в Японию и стал самураем». После этого Джеймс Клавелл потратил три года на изучение биографии английского мореплавателя Уильяма Адамса, культуры и истории Японии.
Да, в книге очень много художественного вымысла — и именно он, благодаря таланту автора, захватывает. Но основная ее ценность именно в деталях. Джеймс Клавелл проделал просто колоссальную работу. Помимо исторических событий автор подробно описывает культуру и быт средневековой Японии. К концу книги ты уже знаешь несколько словосочетаний и даже предложений по-японски. Но самое главное — книга пробуждает интерес, да и не просто интерес — любовь к японской культуре. После прочтения книги цивилизованные и развитые европейцы выглядят грязными, алчными и неодухотворенными.
На русскоязычной странице «Сегуна» в википедии я прочитала, что «Сегун» — это «роман-эпопея». Сначала это показалось очень пафосным и смешным. Но чем больше я думаю об этой книге, тем больше я соглашаюсь. Эта захватывающая и познавательная книга не просто рассказывает о культуре страны, она меняет отношение к ней других культур. Во всем мире она спровоцировала интерес не только к средневековой, но и к современной Японии.
Если почитать биографию Джеймса Клавелла (которая сама по себе очень интересная), то складывается впечатление, что вся его «Азиатская сага» (в которую входят шесть отдельных произведений) должна быть не менее захватывающей. Кстати, у «Сегуна» есть продолжение — «Гайдзин» — это последний роман, написанный Джеймсом Клавеллом.
В общем, открывайте для себя новые миры и читайте романы-эпопеи!
Кей