У меня очень сложные отношения с Кингом и это при том, что я люблю страшное почитать. Так вот почитать (а заодно и посмотреть) Сияние я собиралась уже давно. Всё как-то не складывалось. И мешал этому как раз этот факт - я не могла читать Кинга. Признаваться в этом страшно, но это, как прыгнуть в холодную воду. Набрал дыхания. Внутренне сжался и – Я не дочитала ни одной его книги. Отторжение его творчества шло на физическом уровне – начинала болеть голова. Я читала, плевалась, читала отзывы и думала «что со мной не так». Так что к Сиянию я даже не приступала. Зато решила посмотреть фильм Кубрика. Я понимаю, что прозвучит кощунственно (не отзыв, а сплошные реверансы) – но мне стало скучно и я не досмотрела.
Шли годы. Умирали и рождались миры.
И недавно, во время обсуждения Кинга, вскользь упомянули про ужасные переводы его книг и то, как эти переводы отвратили огромную часть потенциальных читателей. Тогда и прозвенел первый звоночек в моей голове. Но, т.к. времени мало, а список того, что хочется почитать неприлично огромен, я отложила Кинга (опять)
Прошло еще немного времени.
Смешно очень получилось на самом деле – в ленте промелькнул пост – а вы читали книгу, ставшую бестселлером в год вашего рождения? Да, это было оно. В смысле не «Оно» оно, а оно, "Сияние". Час настал – прозвучал голос в голове, и я начала читать. Ну как читать – слушать аудиокнигу (это почти как читать, только удобнее) и да, помня про ужасные переводы, слушала на английском.
Боже, какая это прекрасная книга. В ней прекрасно всё. Я не буду сейчас расписывать про идею, про то, как я её поняла, про персонажей – читайте же её скорее, если вдруг еще нет (не могу же я быть последним человеком, не читавшем Сияние).
А я пока вот о чем расскажу. Я недавно слушала выпуск подкаста «Книжный базар» (совершеннейшая прелесть этот подкаст, но сейчас не о нём) и выпуск был посвящен именно переводам. Очень, очень отличная мысль там прозвучала – о том, что отвратительные переводы Кинга сильно сократили его аудиторию в России. Ушла огромная часть «интеллектуального читателя». Остались те, кому нравится пожестче и пострашнее, а те, кому еще и подумать хочется – те страдали мигренями от Кинга и в результате бросили совсем. В общем, если вы вдруг тоже не любите Кинга, попробуйте зайти с другой стороны. Сияние это не про кровь-кишки, ожившие трупы и все умерли в мучениях (хотя это всё есть) – это как раз про подумать о том, что скрывается в глубине у каждого. И что будет, если вдруг это начнет вылезать.
И к слову – в тот же день, как закончила читать – посмотрела заново Кубрика. И это тоже шедевр. Мне кажется, мы с Кубриком (галантерейщик и кардинал) прочитали Кинга одинаково. Я бы точно так же расставила акценты. И я не знаю, как можно сделать круче фильм по это книге. Но говорят, самому Кингу Кубрик не очень зашел, но у великих свои причуды. Так что читайте и смотрите, Сияние это очень крутая книга. Про себя могу точно сказать - у меня есть список "зимних" книг и фильмов, которые помогают мне зимовать и которые я перечитываю каждую зиму, и теперь там есть еще одна книга.
Вот тут можно почитать очень интересно про полемику между Кингом и Кубриком. https://xander-jet-li.livejournal.com/72573.html
В планах посмотреть экранизацию Кинга, чтобы было о чем сказать.
