«Английский пациент» Майкла Ондатже — история, которая легла в основу легендарного фильма. Букеровская премия 1992 года! Лучшая книга за последние 50 лет! — так написано на обложке. Я смотрела фильм — у него девять Оскаров, два Золотых Глобуса, шесть наград Британской академии, и огромное количество различных номинаций. Но хороша ли книга?
Обычно, если я знаю, что фильм снят по книге, то стараюсь сначала прочитать книгу, а уже потом посмотреть фильм. Визуальное восприятие такое сильное, что если посмотреть сначала фильм, то при прочтении невольно начинаешь представлять актеров и пейзажи фильма. Нет тогда игры воображения.
Фильм «Английский пациент» я смотрела еще в школьные годы, сюжет в памяти остался смутно. И если бы у меня спросили, о чем фильм, то я бы ответила, что это трагическая любовная история, произошедшая во время воины. Во всяком случае так он мне запомнился.
Первым открытием при чтении стало то, что это вовсе не история о Ласло и Кэтрин. Да, Кэтрин там есть, и эта сюжетная линия описана очень красиво, но важна она лишь для Ласло. Книга описывает четырех разных людей, которые очень многое пережили, и еще больше потеряли. И в конце тяжелого военного пути они все оказываются на итальянской вилле, в которой медленно от ожогов умирает пациент (предположительно англичанин). У каждого из персонажей возникает своя, особенная связь с этим обгоревшим английским пациентом.
Раскрытие персонажей и сюжет сначала кажутся очень хаотичными, что напоминает рассказы-воспоминания самого английского пациента. Но постепенно во время чтения понимаешь, что в этом хаосе на самом деле есть четкий строй. Автор словно по спирали медленно приближается к развязке — к тому моменту, когда у читателя больше не останется никаких вопросов. Вот только после прочтения спираль не заканчивается. Она продолжает бесконечно долго приводить тебя к какой-то сути. Остается недосказанность, которая заставляет тебя возвращаться мыслями к книге и снова перебирать ее отрывки у себя в голове.
Интересно, что за основу одного из героев — Ласло Алмаши — взят реально существовавший человек — венгерский аристократ, исследователь пустынь и летчик. Майкл Ондатже оставил в книге очень многое от настоящего Ласло: полеты на аэропланах, поиск легендарной Зерзуры, общение с бедуинами, изучение наскальных изображений в пещере Пловцов, переправка немецких шпионов через пустыню — все это действительно было. Невероятно интересная жизнь Ласло наполнила роман настоящим духом пустыни. В книге много художественного вымысла, но фантазия автора очень тонко переплетается с реальной жизнью Ласло Алмаши, и именно это делает историю такой яркой.
«Я неделями пропадал в пустыне, забывая даже взглянуть на Луну, — рассказывает он, — как иной женатый мужчина может жить рядом с женой и не замечать ее. Не потому, что не любит или игнорирует ее, а потому, что занят чем-то очень важным, требующим полной отдачи; нельзя осуждать его за это.»
Помимо Ласло Алмаши в книге описываются еще три персонажа: Хана — канадская медсестра, отец которой погиб на войне, Караваджо — бывший вор, который во время воины стал шпионом и в результате пытки лишился пальцев, и Кип — индийский сикх, сапер Британской армии. Через этих персонажей автор охватывает огромное количество тем, и наполняет каждую страницу своей книги глубиной. Поэтому не удивительно, что после выхода книги, разными людьми были опубликованы работы с детальным анализом всего произведения или его частей.
Было очень сложно выбрать цитаты для этой статьи. Хотите хороших цитат — открывайте на любой странице и читайте, а еще лучше читайте всю книгу целиком. И читайте ее так, как Ласло советует Хане читать Киплинга — медленно, следя внимательно за запятыми, делая естественные паузы.
«Она погрузилась в чтение, зная, что это закончится ощущением, будто прожит кусок чужой жизни, сотканной из событий протянувшихся на двадцать лет; тело будет казаться переполненным грустью, смущением, досадой, словно она проснулась с чувством тяжести оттого, что не может вспомнить, что приснилось.»
Книга Майкла Ондатже в 1992 году получила Букеровскую премию — это британская премия, которая вручается только англоязычным книгам, выпущенным в Великобритании. А в 2018 году книга получила премию «Golden man booker» — эта та же Букеровская премия, но среди победителей Букеровской премии за все 50 лет ее существования. То есть книгу «Английский пациент» в Великобритании признали лучшей из лучших, что впечатляет.
И разве можно тогда книгу называть «историей, которая легла в основу легендарного фильма»? Может это все-таки фильм является экранизацией легендарной книги?
Наверное, для ответа на эти вопросы стоит еще раз, теперь уже в чуть более зрелом возрасте, пересмотреть фильм.
Кей