Совсем недавно видела спектакль по пьесе несравненной Ясмины Реза «Бог резни», и вот тот же текст (в целом), та же сюжетная схема, но совершенно иной смысл постановки.
Эта пьеса Стаси Марти легкая как папье-маше, блестящая как стразы, это не что иное как веселая комедия. Поразительно, как можно изменить смысл, всего лишь добавив российских реалий и актеров.
Тут больше темперамента, игры, острот. Две семейные пары на взводе собираются чтоб помириться, и в процессе беседы, спора и выпивки становятся вполне похожими.
Написано – идея Ясмины Реза. Но нет. Тут ровно противоположная идея доказана. В Боге резни – все серьезно, при всем юморе, и тяжеловесно. Две совершенно цивилизованные пары, в процессе встрече становятся просто спорящими особями, без налета культуры, и обнаруживают непримиримые противоречия внутри собственных пар. Они друг с другом – в бешеном разладе, и это выявляется постепенно и неумолимо. Постепенная волна смывает скованность и обнаруживает суть человека как зверя, одинокого, но защищающего своего ребенка.
В пьесе Все дело в хомяке коньяке – иное. Супруги ссорятся, но тут же мирятся, неудовольствие тонет в празднике встречи и не то чтоб легкой, но не страшной, детской войнушки. «А вообще-то здорово, что все мы собрались». Такое чувство возникает. Нет вражды и гнева, бог резни не правит на наших качельках и в наших песочницах, нет, а вот харе кришна, харе-харе у нас актуализирован как раз. Бог резни как бы и тут должен быть, на месте, но зубов у него нет.
То ли выбиты, то ли отпали за ненадобностью.
Актеры – безупречные,с ними не заскучаешь ни на одно мгновение.
Пара «попроще», торговец скобяными изделиями и продавец в книжном магазине (плюс писатель) – Инна Пиварс и Александр Загоскин.
С претензией и социальным положением повыше – адвокат Дмитрий Столбцов и его жена Наталья Горн. Ее, жену адвоката, в сравнении с пьесой Я.Реза понизили довольно серьезно, наверное, с учетом российской действительности. Гламурная домохозяйка и специалист по толерантности, так она себя представляет. Так что социальная планка чиновник в области искусства (Реза) и консультант в отделе искусства, имеющие противоложные интересы, эта напряженная линия снята была совсем. В пьесе Стаси Марти получается просто посмеяться над не слишком грамотной обеспеченной дамой.
И полюбоваться туфельками. Они правда, хороши, такой искренний бежевый цвет.
В игре актеров, всей четверки этой почти комедии дель арте, масса нюансов, которые стоит заметить лично.
