Сотрудники, работающие над плохо получившимся аниме, очевидно, скрыли просьбу о помощи в титрах.
Экранизация ранобэ Ore ga Suki nano wa Imouto dakedo Imouto ja Nai, в переводе на русский «Моя единственная любовь — младшая сестрёнка, хоть она и не сестрёнка», вызвало много отрицательной критики из-за многочисленных ошибок анимации со времени его октябрьской премьеры. Скрытое послание, которое зрители заметили в титрах, возможно, подтвердило подозрения, что в студии, в которой производится аниме, кажется, всё очень плохо.
Внимательные зрители заметили в титрах сотрудника по имени «正直 困 太», которое может быть прочитано как «Shojiki Komata» и переведено как «Честно, у нас действительно проблемы». У японцев, конечно, иероглифы и соответственно имена читаются по-разному, но в такое совпадение трудно поверить, и вряд ли родители бы стали называть ребёнка именем, которое можно понять как просьбу о помощи. С помощью поддельного имени авторы, скорее всего, пытаются попросить прощения у зрителей или даже просят о помощи.
Учитывая низкое качество анимации и всем известный факт того, что низкая зарплата и маленькие сроки - обычное явление в аниме-индустрии, появление этого фейкового имени сразу же привело к подозрению в том, что персонал перегружен до такой степени, что за качеством следить уже невозможно.
Видимо, аниматоры хотят сохранить свою репутацию, оставляя такие послания для тех, кто следит за титрами. За попытку извинений также можно посчитать оголение груди главной героини без цензуры в одной из последних серий, что выглядело необычно с учётом того, что в других сериях оголённые части тела цензурировались. Но, не смотря на это, аниме получило плохие рейтинги, 5,25/10 на MAL и Shikimori, когда у оригинального ранобэ - 8/10.
На скринах ниже вы можете увидеть примеры неудачной анимации в этом аниме-сериале:
Конечно, аниме индустрия переживает сейчас не лучшие времена, но есть студии в которых начальство оценивает труд аниматоров по достоинству, к таким студиям можно отнести P.A. Works и Kyoto Animation. О последней можно прочитать в данной статье, где рассказывается как их политика привела компанию к успеху.
Спасибо за прочтение! Если вам понравилась статься - ставьте лайк. Если хотите знать больше про аниме и его производство - подписывайтесь на канал. Здесь вас ждёт много интересного!