"Король шаманов" (Shaman King) - одно из самых популярных аниме, во всяком случае, для русскоязычных зрителей, ведь в свое время его транслировали на официальном русском дубляже на Jetix, а далее - на СТС, причем локализация была просто великолепна. Да, во второй половины сериала, актеры озвучания поменялись, но, в целом, впечатления от аниме крайне позитивные.
Наша сегодняшняя статья посвящена сравнению опенингов "Короля шаманов". Мы собрали опенинги на всех языках, чтобы понять, какой же из них лучше (победитель - в конце). Погнали!
Опенинги "Короля шаманов" на всех языках:
1. На английском
Одна из самых популярных версий, ведь английский - это мировой язык. Красивая и достойная версия, похожая на русскую по своей композиции.
2. На французском
Почему-то так и хочется пошутить о круассанах...
3. На итальянском
Данный опенинг отличается от основной версии, но выполнен по-своему хорошо, спокойный и не напористый, с приятной мелодией. Кстати, голос напоминает чем-то М. Шадоуса из группы Avenged Sevenfold, не находите?
4. На японском
Нам было интересно, как будет отличаться японский опенинг по звучанию, но оказался он вообще другим. В японской локализации, как и в итальянской, подготовили свою версию. Честно говоря, этот опенинг кажется самым унылым из всех представленных.
5. На португальском
На португальском опенинг выполнен также, как и на японском.
6. На венгерском
Мужской вокал звучит как-то злобно, но интересно.
7. На датском
8. На арабском
Эта версия не официальная, но ее стоит послушать, хотя бы просто так. Это просто треш :D Нет, ну серьезно, кошмар какой-то.
А теперь перейдем к локализациям на славянских языках
9. На украинском
Мы не могли не упомянуть про данную версию, хоть она и не официальная. Данный опенинг подготовлен любителями с канала UkrTrashDub.
10. На польском
На польском опенинг звучит, как нам показалось, тоже круто.
11. На русском
Конечно же, опенинг на русском - победитель нашей подборки.
На редкость, в нашем дубляже перепели опенинг целиком и сделали это качественно, ведь часто можно встретить опенинги, где просто наложены сверху слова в стихотворной форме. Голос Александра Комлева, актера озвучания, что звучит в опенинге и чьим голосом говорит Йо Асакура - просто великолепен. Безусловно, успех и популярность этого опенинга, также обеспечен и голосом Елены Чебатуркиной.
Сравнивая с остальными опенингами, можем сказать, что по структуре композиции русский и английский опенинги одинаковые и с минимальными изменениями.
Читая комментарии в интернете, мы увидели, что не только русскоязычным зрителям нравится наша локализация опенинга, но и людям из других стран. Часто можно встретить комментарии, что русская и английские версии лучше всех, также встречаются мнения, что лучшие версии - это на на русском и польском.
А как считаете вы? Пишите в комментариях.
Если вам понравилось, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы помочь нам стать популярнее и видеть нас чаще в своей ленте Яндекс Дзен.
Наш Телеграм-канал: t.me/AniBestRu ; Группа ВКонтакте
Поддержать AniBest рублем можно здесь. Спасибо!