THE TIGER LILLIES УЧАСТВУЮТ В ОБЩЕЕВРОПЕЙСКОЙ ПОСТАНОВКЕ «ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА» КАРЛА КРАУСА
В 1918 году австрийский сатирик Карл Краус (Karl Kraus) выпустил свой главный труд — пьесу «Последние дни человечества» (нем. «Die letzten Tage der Menschheit», англ. «The Last Days of Mankind»), рассказывающую об ужасах Первой мировой войны. Причем рассказывающую весьма правдиво, поскольку среди главных источников газетные материалы и речи политиков. Краус сосредоточил внимание на коррупции и лицемерии, положивших конец Австро-Венгрии, показал, как беспечно то общество шло к самоуничтожению.
И вот в честь 100-летия пьесы свою деятельность вновь начал открытый в 1932 году и молчавший почти 30 последних лет эдинбургский театр «Лейт» (Leith Theatre). В период с 10 по 16 ноября было показано шесть спектаклей. На официальном сайте британского панк-кабаре-трио The Tiger Lillies написано: «Театр “Лейт” с гордостью представляет “Последние дни человечества” — эпическую антивоенную сатиру венского писателя Карла Крауса как свою первую полномасштабную значительную постановку за последние 20 лет».
А при чем здесь, собственно, The Tiger Lillies? Наряду с актерами из Шотландии, Германии, Польши, Сербии, Франции, Украины, Ирландии и Англии они приняли участие в постановке. Но это еще не все: основатель и бессменный лидер группы Мартин Жак (Martyn Jacques) написал для спектакля 10 оригинальных композиций, которые были выпущены вместе с остальными в качестве цифрового альбома, получившего одноименное пьесе название — «The Last Days of Mankind». Одна из них, «A Million Martyrs To Love», 13 ноября была загружена на YouTube.
В другой статье официального сайта The Tiger Lillies о пьесе говорится: «Как апокалиптическая драма она является яростным осуждением событий того времени, но остается актуальной до сих пор и поэтому много раз адаптировалась для сцены и экрана. В общеевропейской постановке эдинбургского театра “Лейт” The Tiger Lillies были приглашены выступать вместе с актерами в сценическом пространстве, преобразованном в венское кафе начала века. Мартин также написал новые песни, вдохновленные язвительным сарказмом и абсурдом, черным юмором и бесчеловечностью».
А вот что говорит о пьесе «Последние дни человечества» Мартин Жак: «Я уже создавал альбом о военных поэтах, но это совсем другое дело. Это были убитые горем молодые люди, ожидающие смерти. Здесь же все гораздо более саркастично. Это юмор, но очень черный юмор — такой, как я люблю. И он действительно идеально подходит для The Tiger Lillies».
Важно добавить, что до сих пор не существовало полного английского перевода пьесы, и специально для новой постановки к процессу был привлечен ирландский переводчик Патрик Хили (Patrick Healy). Он поделился: «Для меня большая честь, что они используют мой труд. Полного перевода никогда не было, а без него вы не можете получить полного представления о том, что происходит».
Источник: РУ-КОНЦЕРТ Новости
ВСЕ НОВОСТИ МИРОВОГО ШОУ-БИЗНЕСА >>>