Данная статья посвящена гражданам Германии и Австрии, принадлежащим к феминистской, квирской (квир – термин для обозначения сексуальных и гендерных меньшинств) и университетской среде.
У данных лиц возникает дискомфорт, если в тексте им встречаются существительные женского или мужского пола, например: студентка или студент, читатель или читательница… Но почему им не комфортно? Феминистки требуют, чтобы к ним относились на ровне с мужчинами, а люди, не соответствующие гетеросексуальной идентичности, не хотят, чтобы их приписывали к мужскому или женскому полу.
Из-за этих недовольств в существительных немецкого языка, определяющих принадлежность к определенному полу, появился Гендергэп – символ подчеркивания между основной частью слова и его окончанием, например: граф_иня, служащий цели уравнивания всех полов. Использование штриха означает не только упоминание двух полов – мужского и женского, – но и людей неопределенного пола.
Вариацией гендергэпа является использование на том же месте и с той же целью «гендерной звездочки», например: студент*ка. При чтении или произношении слова с гендергэпом или гендерной звёздочкой рекомендуется на её месте делать короткую паузу, чтобы произнесённое слово не было воспринято за женскую форму.
Недавно на встрече совета по немецкому правописанию обсуждались вопросы, связанные с обозначением полов. Председатель совета Йозеф Ланге сказал – «Пробная фаза различных обозначений третьего пола происходит с разной скоростью и интенсивностью в странах немецкоязычного мира».
Социальный дискурс по полу очень спорный. Конституционные судебные решения в Германии и Австрии ускорили обсуждение, сказал Ланге. В соответствии с докладом Совета, право людей, которые не чувствуют ни пола мужчин, ни женщин, является «проблемой, которая должна отражаться на письменном языке».
Пока совет не предпринимает никаких официальных нововведений в немецкий язык, а продолжает анализировать использование письменности в различных СМИ.
Спасибо что прочтение статьи)
Подпишитесь пожалуйста на канал, мы стараемся для вас)