Temporal – шторм, ненастье
Azotando – хлестая
daños materiales – материальный ущерб
alerta roja – красный уровень опасности (красная тревога)
descargar – вылить, выгрузить
avisos de menor intensidad – оповещения меньшей интенсивности
fenómenos costeros adversos y fuerte oleaje – неблагоприятные береговые явления и сильный прибой
avanzada edad – преклонный возраст
localidad – населенный пункт
al verse – зд. будучи
crecida – паводок, высокая вода
riachuelo – речушка, поток
lucense – из Луго (местность в Испании)
rescatar – освобождать
efectivos del parque de bomberos – работники / сотрудники пожарного депо
sin incidencia – без происшествий
ocupante – зд. пассажир
escolar – школьный
carretera – шоссе
citado término municipal – упомянутый муниципальный округ
vehículo – транспортное средство
afectado – затронутый
gasolinera cercana – автозаправка по-близости
sin incidentes significativos – без значительных происшествий
temporal marítimo – морская непогода
cuantioso – многочисленный
acceso a viviendas en las costas – доступ к прибрежному жилью
аbandonarlo – покинуть его
habilitado – населенный
polideportivo – спортивный городок
albergar – давать приют
acomodo – зд. уютное расположение
olas – волны
cristalera – стеклянная витрина
velero – парусник
remolcado – буксированный
embarcación – судно
particular – частный
tripulante – моряк, член морского экипажа
asistencia sanitaria – медпомощь
El temporal que está azotando España ha provocado cuantiosos daños materiales en diferentes provincias, especialmente en Levante, Cataluña y las Canarias
Lunes complicado en España como consecuencia del temporal. Las provincias de Alicante y Valencia están en alerta roja por lluvias que pueden descargar hasta 180 litros en 12 horas, según la Agencia Estatal de Meteorología (Aemet), que también activó avisos de menor intensidad en ocho provincias, en Baleares y Asturias por precipitaciones y oleaje.
En Tenerife (islas Canarias) y Asturias y en las provincias de A Coruña y Lugo (Galicia), así como en Almería y Granada (Andalucía) hay aviso amarillo por fenómenos costeros adversos y fuerte oleaje entre los 3 y 5 metros. La Aemet advierte de que con la alerta roja el riesgo es extremo con fenómenos meteorológicos no habituales de intensidad excepcional y con un nivel de riesgo para la población muy alto, y con la alerta naranja existe un riesgo importante en fenómenos meteorológicos no habituales y con cierto peligro para las actividades usuales.
Una fallecida en Lugo
Una mujer de avanzada edad falleció en la madrugada de este lunes en la localidad de Viveiro (Lugo) al verse sorprendida dentro de su vivienda por el agua debido a la crecida de un riachuelo próximo, en la zona de Valdeflores, informó la Policía Nacional en esta localidad lucense. La mujer se encontraba en la planta baja de la casa, mientras que su hija, que pudo ser rescatada, estaba en la primera, según las mismas fuentes, que precisaron que la fuerte tormenta descargó sobre las once de la noche en el municipio.
Autobús atrapado en Cartagena
Por otro lado, efectivos del parque de bomberos de Cartagena (Murcia) rescataron sin incidencias a los 70 ocupantes del autobús escolar que quedó atrapado pasadas las ocho de la mañana por el agua en la carretera de El Sifón, en el citado término municipal.
Fuentes de los bomberos informaron de que el rescate se prolongó hasta cerca de las diez de la mañana, aunque continúan en la zona efectivos del parque para auxiliar a otros dos vehículos.
Los hechos ocurrieron a las 8.08 horas cuando el autocar en el que viajaban estudiantes del instituto de secundaria San Isidoro de Cartagena se vio afectado por la fuerte lluvia que caía en el lugar, y uno de los padres dio aviso a los servicios de emergencia.
Según los bomberos, los menores fueron trasladados a una gasolinera cercana y, desde allí, evacuados en otro autobús escolar de la misma empresa. El rescate terminó sin incidentes significativos para los estudiantes, según las fuentes.
C комментариями местных
Edificios destrozados en Canarias
El temporal marítimo, que afecta al archipiélago desde el sábado con olas de hasta 6 metros y que llevó al Gobierno de Canarias a declarar la situación de alerta, provocó cuantiosos daños aún por evaluar, sobre todo en la costa norte de Tenerife, donde se produjeron evacuaciones de vecinos y se limitó el acceso a viviendas en las costas de Garachico y Tacoronte. En Garachico, a lo largo de la noche del sábado al domingo, fueron evacuadas un total de 65 viendas a causa del temporal, que llegó a romper el balcón de una tercera planta. La primera evacuación en Garachico se produjo hacia las 22:00 horas, en un edificio situado en la calle Esteban Pons, donde los bomberos ayudaron a 24 personas a abandonarlo al entrar dentro el oleaje, que afectó al ascensor.
Tanto en Garachico como en Tacoronte fueron habilitados los polideportivos municipales para albergar a las personas afectadas, si bien la mayoría encontraron acomodo en casa de familiares. La carretera de acceso a Garachico por la costa, la TF-42, quedó cortada al tráfico. El oleaje causó una incidencia además en Adeje, al sur de Tenerife, donde las olas rompieron la cristalera del restaurante de un hotel en la calle La Lava, donde cenaban varias personas que fueron evacuadas sin que ninguna resultara herida. También en el sur de la isla, un velero tuvo problemas para alcanzar la costa en la zona de El Palmar, y fue remolcado y acompañado por una embarcación particular y por Salvamento Marítimo hasta el Muelle de Los Cristianos, sin que su tripulante necesitara asistencia sanitaria.
Спасибо, что учите испанский с нами. Делитесь нашими материалами, ставьте лайки и оставляйте комментарии. Это все помогает продвигать канал!