В далекие годы "молодости" Скайрима в сети появился алфавит для транслитерации магических символов. Этими символами написаны работы Шалидора и Огма Инфиниум, так же похожие символы были на Оке Магнуса.
Для удобства Разобьем текст на блоки:
Транслитерация на английские символы, выглядит примерно вот так, если пофантазировать с пробелами:
1)"no centro deste iceberg entre tanto um grande dwarve lockbox septime e scul psi u uma caverna no iceberg para que um lado do lockbox essencial mente"
2) "o iceberg wo i criado em volta do lockbox por alg uma pessoa desconte cida dentro da pouca cente nal pima de a nos esta pessoa enco trou o ogma infinum mento da mal da de esel longe na banda lockbox iceberg para que o"
3) "Ele no ore cida deer um grande e do at o mad let er at er um lug a rent real"
Далее переводим полученный текст с помощью гугл-переводчика. На данный момент не помню, какой язык выставлялся. Были варианты испанского, галисийского и какого-то еще языка.
В переводчике получился тихий ужас, кто хочет, может сам посмотреть. Я напишу лишь то, что получилось при осмыслении перевода...
1) "В центре этого айсберга большой сейф гномов, внутри проход в семифутовую пещеру, где заключено могущественное знание"
2) "Вокруг сейфа был создан айсберг вдали от городов людей и меров. Огма Инфиниум, что находится внутри, открывает знание, а потому был надежно спрятан от зла внутри сейфа в айсберге"
3) "Те кто находятся рядом, из эры в эру, становятся безумны, такова реальная плата"
Собственно текст первой страницы в Огма Инфиниуме описывает нам сюжет квеста на его получение в Скайриме. Если кто не помнит, Огма Инфиниум находился в огромном двемерском сейфе, который в свою очередь находился внутри еще большего Айсберга. Сейф пытался открыть Септимий – бывший маг коллегии Винтерхолда, который свихнулся, судя по всему, ища ответ на то, как открыть этот сейф.
К слову, во время прохождения этого квеста мы получаем неоспоримое доказательство того, что что Орсимеры и Фалмеры – эльфы. В ходе квеста необходимо было собрать кровь всех эльфов, в частности мы собирали кровь с Орсимеров и Фалмеров.
Переведя первую страницу Огмы Инфиниума несколько лет назад, я узнал, что перевод на английский язык появился на сайте TIL за несколько месяцев до того, как я вообще нашел алфавит. И тем не менее я получил чувство огромного удовлетворения от проделанной работы. На вторую страницу все как-то не было времени. На форуме ESN велось на тот момент активное обсуждение перевода и значения некоторых символов. В это время мной было обнаружено, что на TIL был дан неверный перевод второй страницы текста, ребята с ТИЛя переводили текст по кругам, а он идет по спирали. После этого перевод второй страницы родился у одного из участников беседы, первая страница им тоже была переведена, но несколько иначе.
Текст здесь закручен в спираль, как я уже писал выше, части текста обрываются, Транслитерация же видимой части выглядит так:
_____rio de Winterhold magicamente fala ele to_____
____o da histria de Nirn foi vasto e profundo a ua____
___desejou mais conhecimento mais segredos ele c__
_____c orados do dwemer esperando encontrar u____
____do nas suas investigaes le consequentemente____
______ra durante es poucas dcadas passadas e______
___senhor daedric no mundo assassinato aqui uma ___
_de cada vez mais o discernimento consequentemente_
__a conduziu o aqui a este isto amanado nos alcances_
_distantes de Skyrim Septimus ____________________
____________dwemer lockbox congelado no gelo_____
А вот, что получается в переводе на русский.
______из Винтерхолда он говорит с волшебным_____
_______ история Нирна обширна и глубока и________
______хотел больше знаний, больше тайн он c_______
________ молил в надежде найти двемеров ________
____таким образом, читал в своих исследованиях_____
___ в течение последних нескольких десятилетий____
_даэдрический господин в мире убийство здесь uma ___
_все больше и больше проницательности как следствие__
__Это привело к тому, что здесь amanado уже близко__
_отдаленный от Скайрима Септимий _______________
____________двемерский сейф заморожен во льду___
Собственно, здесь все тоже описание исследований Септимия, которые свели его с ума.
Спустя какое-то время я вновь вернулся к переводу первой страницы Огмы, когда изучал схему имперского города и сделал для себя большое открытие, о котором писал в статье о главной загадке Имперского Города.
Если вам интересно, что значат символы и буквы S M G на сранице Огма Инфиниума и как они связаны с Имперским Городом, читайте мою статью: The Elder Scrolls Lore: Главная загадка Имперского Города
Эй, тс-с-с! Ранее часть этого материала была опубликована мной на форуме Aetherius.ru
