1. «Похотливый» президент
Когда первый раз идешь к кому-то в гости, очень хочется произвести приятное впечатление. О том же мечтал и президент США Джимми Картер, который в 1977 году впервые нанес визит в коммунистическую Польшу. Однако его администрация проявила удивительную халатность, за копейки наняв в переводчики человека чуть ли не с улицы, якобы знавшего польский. Чем был мотивирован данный шаг точно сказать нельзя; так или иначе, вместо вполне дружелюбных слов президента «Я вылетел из США сегодня утром... я приехал, чтобы узнать ваше мнение и пожелания на будущее... я очень рад, что посетил Польшу», ошарашенные поляки услышали следующее: «Я улетел из США, чтобы больше туда никогда не возвращаться. Я испытываю к вам половое влечение. Я счастлив от того, что увидел интимные места Польши».
Американская делегация в спешке попыталась хоть немного исправить ситуацию и обратилась к другому переводчику, из местных. На состоявшемся позднее банкете Картер начал произносить торжественный тост. После первой сказанной фразы в зале воцарилась гробовая тишина. Президент неуверенно продолжил речь, но это было бессмысленно - новый толмач оказался небольшим знатоком английского, поэтому он избрал стратегию «не навреди» и просто молчал.
Визит Картера в Польшу стал синонимом провала и послужил поводом для многочисленных обидных шуток. Но кто знает – возможно, срыв визита был не столько проколом американцев, сколько блестяще проведенной операцией КГБ, внедрившего «дефектных» переводчиков?
2. О пользе чтения инструкции
В 2000 году канцлер Германии Шрёдер посетил Израиль. Согласно существующей в этой стране традиции для любых официальных визитов, высокий гость со своим израильским коллегой направился к мемориалу, где вечный огонь горит в память 6 миллионов евреев, ставших жертвами нацистов. Конечно же, Германия кардинально изменилась с тех времен, но ассоциации никто не отменял. Когда канцлер подошел к вечному огню, чтобы, согласно все той же традиции, сделать его немного сильнее, он ошибся, и повернул ручку газовой горелки в другую сторону, полностью затушив пламя. Попытки исправить ситуацию не увенчались успехом настолько, что сотрудникам мемориала пришлось восстанавливать огонь зажигалкой. Пожалуй, сложно представить, что немецкий политик мог сделать еще хуже для создания крайне неприятных символизмов.
3.Пальцы веером
Другая история, короткая, как и фамилия ее главного участника, произошла в 1992 году. В ходе визита в Канберру, президент Буш-старший решил поприветствовать группу австралийских аборигенов, стоявших по ходу движения кортежа. Он, с достаточно серьезным выражением лица продемонстрировал им известный во всем мире фирменный жест Черчилля - знак «V», символизирующий победу. История умалчивает, кого хотел победить мистер Буш, но вот то, что президент США «послал далеко и надолго местное население Австралии» вскоре стало достоянием всех новостей. Ведь у аборигенов этот жест считается даже хуже, чем выставленный средний палец в Штатах!
4.«Забушевать» японского премьера
Если ты до сих пор переживаешь, что опозорился в детском саду или школе - поверь, ты не знаешь ничего о действительно неловких ситуациях. 8 января 1992 года 8:20 вечера по местному времени президент США Буш-старший (да-да, снова он) запомнил на всю жизнь. Ровно как и 135 дипломатов, которые собрались на официальном приеме у японского премьера Миязавы, а затем и весь мир благодаря снятому видео. За ужином подавали блюда японской кухни, но, к несчастью, президент был болен и чувствовал себя крайне плохо, хотя и держался изо всех сил. Однако неосторожно съеденная суши оказалась роковой - главу американского государства начало тошнить прямо за главным столом. Он попытался отвернуться, но сделал еще хуже, так как подставил под «удар» костюм премьер-министра. В довершение президент потерял сознание и упал на пол. И без того комично-ужасную сцену усугубила супруга Буша, тщетно пытавшаяся прикрыть ему лицо белой салфеткой, а также один из агентов службы безопасности, который словно герой боевика перемахнул через стол, сбивая посуду и создавая еще больший хаос в зале.
Японцы были настолько шокированы инцидентом, что долгое время для обозначения рвотного действа использовали слово «бущу-суру», то есть буквально «делать буша».
5. Любовь зла...
В 1964 году молодой французский дипломат Бернар Бурсико на посольском приеме в Пекине познакомился с 26-летним Ши Пэйпу, преподавателем китайского языка. В первой же беседе Ши признался Бернару в том, что на самом деле он - девушка, бывшая певица оперы, которая была вынуждена притворяться мужчиной из-за своего отца, ведь тот всегда хотел иметь сына. Сомнительная история Ши, тем не менее, произвела на доверчивого молодого человека неизгладимое впечатление - вскоре между ними завязался роман, переросший в интимную связь. Бернар был на седьмом небе от счастья и без малейшего осуждения принимал чрезмерную скромность своей подруги, которая, почему-то, всегда предпочитала придаваться постельным утехам в полной темноте, оправдываясь стеснением и строгим воспитанием...
Вскоре Ши сообщила Бернару о своей беременности, но ребенка француз увидел только через четыре года - якобы, китаянка прятала его в деревне из-за бушующей в стране Культурной революции. Но китайские спецслужбы узнали секрет дипломата и шантажом заставили его работать на себя. Это продолжалось больше десяти лет, до тех пор, пока Бернар не вывез подругу и ребенка домой, во Францию. Несмотря на то, что за все время он так и не смог передать ничего по-настоящему ценного, предательство вскрылось, и власти заключили его и Ши под стражу. Начавшееся расследование выявило шокирующую правду - мало того, что Ши сам работал на разведку, он все таки оказался мужчиной! Китаец на допросе признал, что выдумал свою историю и даже показал докторам, как ему удавалось прятать гениталии во время близости с Бернаром. Вполне прозаично объяснилось и чудо «совместного» ребенка - оказалось, что находчивые китайцы просто купили его у какого-то бедняка. Несчастный и обманутый француз, не выдержав позора, даже пытался покончить собой, но и это предприятие не увенчалось успехом. Впрочем, через несколько лет после вынесения приговора, президент Миттеран подписал амнистию яркой парочке с формулировкой «глупое и незначительное дело».
Продолжение следует... А пока не забудь поставить лайк и подписаться на Твоего Странного Собеседника!