В английском языке очень много слов. И не стоит этому удивляться, ведь в каждом языке огромное количество слов. Оксфордский словарь насчитывает около 180 000 слов. Возможно есть ощущение, что столько слов выучить нереально.
Но это не так!
Мы не всегда осознаем, что очень многие слова происходят от одного. Они называются однокоренными.
И в этой рубрике мы рассмотрим блок из таких слов:
1) perform - выполнять (работу), выступать на сцене
Данный глагол имеет несколько значений.
Рассмотрим примеры для одного из них: выполнять, исполнять, проводить
The doctor had to perform surgery immediately.
Врачу пришлось провести операцию немедленно.
He is ready to perform all his duties.
Он готов выполнить все свои обязанности.
Как видно, это значение касается и культурно-массовых мероприятий:
We need a person who can erform the wedding well.
Нам нужен человек, который хорошо проведет свадьбу.
А еще, perform относится к любым выступлениям, то есть переводится, как выступать:
Today I will perform on this stage the first time!
Сегодня я впервые выступаю на этой сцене!
He always performs awesome.
Он всегда круто выступает.
How well your daughter performs on the piano!
Как хорошо ваша дочь играет на пианино!
They will perform a short mime later.
Позже они исполнят короткую пантомиму.
2) performance - существительное, образованное от глагола perform имеет связанные значения, но так же приобретает и новые оттенки. Обо всем по порядку.
Наиболее понятное значение - выступление. Совершенно ясно, что оно исходит от значения глагола perform "выступать".
His performance was outstanding.
Его выступление было выдающимся.
This evening's performance will start at 8 o'clock.
Сегодняшнее выступление начнётся в восемь часов вечера.
Далее мы расскажем о таком значении слова performance, как результаты работы. Более понятно покажем на примерах:
To reward high performance, use bonuses.
Чтобы вознаградить высокие результаты работы, используйте премии.
We've introduced new performance levels.
Мы ввели новые уровни эффективности работы
A supervisor will evaluate each employee's performance.
Контролёры будут оценивать эффективность работы каждого сотрудника.
Из примеров понятно, что данное слово в этом значении чаще используется в бизнес ситуациях. Но не обязательно:
They criticised his performance as mayor.
Они раскритиковали его деятельность в качестве мэра. (деятельность мэра - это результаты его работы)
Также, это слово можно использовать при описании характеристики работы машины (компьютера)
A new model has high performance.
У новой модели высокие показатели производительности.
То есть слово performance еще можно употреблять, когда мы имеем в виду какие-либо показатели или производительность.
It is now possible to link financial performance to environmental performance.
Теперь есть возможность связать между собой финансовые показатели и экологические показатели.
3) performer
Знаете ли вы суффиксы -er и -or?
Зная их, можно из многих глаголов сделать деятеля! например play - играть, player - игрок. Или teach - учить, teacher - учитель. Learn - учиться, learner - учащийся. И так далее. В нашем случае получится слово performer, о значении которого вы можете догадаться сами, прежде чем прочитаете примеры.
Подумали над значением?
Теперь примеры:
Critics can make or break a young performer.
Критики могут решить судьбу молодого исполнителя.
She is a performer known for her astonishing acrobatic feats.
Она - исполнительница, известная своими удивительными акробатическими трюками.
I am simple street performer from Estonia.
Я простой уличный артист из Эстонии.
Делаем вывод, что performer - это исполнитель, артист. То есть данное слово не сильно связано с результатами работы и эффективность. Исполнитель - профессия творческая.
4) performing
Помимо того, что это слово является причастием от глагола perform ("исполняющий") или существительным ("исполнение") или деепричастием ("исполняя"), performing еще переводится как дрессированный. По сути они "выступающие", поэтому такой перевод.
performing monkeys — дрессированные обезьяны
На этом пока все! Читайте другие полезные статьи на нашем канале :)