Не было бы преувеличением сказать, что «Эроманга-сэнсэй» было самым популярным аниме весеннего сезона 2017. За оригинал было взято ранобэ, написанное Цукасой Фусими и проиллюстрированое Кандзаки Хиро, этот же дуэт работал и над OreImo, экранизация которого последний раз была на экранах весной 2013.
В частности, милота главной героини вызвала настоящий переполох. Сагири, нарисованная Кандзаки Хиро в романе, конечно, очень симпатичная, но как она показана в аниме, заслуживает отдельного особого упоминания.
Секрет заключается в том, что есть специальный «эксклюзивный аниматор Сагири», который занимается анимацией Сагири в аниме - или, по крайней мере, так нам говорят. У нас была возможность взять интервью у режиссёра «Эроманги-Сэнсэй» Рёхэя Такэситы и аниматора Сагири Кэйсукэ Кобаяси. Кстати, они находятся в отношениях «сэмпай/кохай» (Такэсита на один год старше), и, похоже, хорошо ладят!
Показ того, что вы обычно не видите, является ключом к кавайности.
— Спасибо за встречу. Прежде всего, я хотел бы попросить Такэситу, как он стал режиссёром Эроманги?
Такэсита: Я всегда любил аниме, и я вошёл в мир анимации после того, как окончил университет. Прошло 12 лет. После работы в качестве режиссёра анимации и помощника режиссёра, мне было интересно, есть ли что-то для меня как режиссёра... И было!
— «Эроманга-сэнсэй» был вашим первым самостоятельным опытом работы в качестве режиссёра. На чём именно вы сосредоточились?
Такэсита: Я думал, что героине очень нужно выглядеть красиво. Я чувствую, что они придавали большое значение этому аспекту даже в оригинальном романе. Будучи режиссёром, я хотел изобразить Сагири как можно более мило, а также изображать других девушек очаровательным образом, сосредоточившись на их уникальных личностях.
— Сагири очень симпатична в оригинальном романе, но на чём вы сосредоточились, чтобы выразить её симпатичность в аниме?
Такэсита: Я часто использую вид с высоты птичьего полета, чтобы показать части её тела, особенно те, которые вы обычно не видите, как пальцы, пупок, ступни ног и так далее. Показывая части тела, которые вы обычно не видите, я хочу выявить её кавайность и заставить сердца зрителей биться чаще. Кроме того, я думаю, что некоторые её действия могут быть довольно симпатичными. В седьмом эпизоде Сагири завернулась в свой футон - это довольно милая сцена.
— Думаю, иногда режиссёры добавляют что-то от себя в аниме, какие инструкции вы обычно раздаёте?
Такэсита: «Я хочу показать это и это в следующей сцене» или что-то в этом роде. Например, в первом эпизоде: «в моменте, когда вы показываете лоб, вы должны показать её лоб и пупок».
«Сагири моменты» между стилем аниме и реализмом.
— Новость о том, что в «Эроманге-сэнсэй» есть специальный аниматор Сагири, который оживляет только Сагири, быстро стала горячей темой. Это ваш аниматор, Кобаяси?
Кобаяси: Да, хотя не только я оживляю Сагири.
Такэсита: Его главным занятием является рисование и оживление Сагири, но ещё он работает над моментами, которые щекочут сердце любого фетишиста. Так называемые «Сагири моменты».
— Понимаю. Так значит он не эксклюзивный аниматор, так? Просто у Сагири так много сцен, за которые отвечал Кобаяси. Тем не менее, вы на самом деле не говорите зрителям: «это Сагири момент». Считаете ли вы, что их легко заметить, если внимательно наблюдать за аниме?
Такэсита: Да, мы много работаем над этими сценами.
Кобаяси: Лично, моя цель состоит в том, чтобы заставить зрителей думать «на этой неделе Сагири была самой милой». Этого для меня достаточно, чтобы считать работу успешной.
— Что особенного в «Сагири моментах»?
Кобаяси: Режиссёр попросил, чтобы они выглядели яркими и живыми. Кроме того, я стараюсь рисовать некоторые части очень реалистичным образом. Я думаю, что причина, по которой режиссёр оставил эту роль для меня, это то, что мне нравится поддерживать связь с реализмом, когда я рисую.
Такэсита: Вставка реалистичного движения в аниме - это то, что сразу выделяется. Это правда, что Кобаяси фокусируется на реализме, но я думаю, что прелесть его работы заключается в том, чтобы находить золотую середину между аниме и реализмом.
Кобаяси: Спасибо (смеётся).
Такэсита: Я спрашиваю его о сценах, где его творческая сила может выйти и сделать это особое аниме ещё лучше (смеётся). Я много раз просил его взять главную роль в этом шоу до его согласия.
Кобаяси: В другом аниме мне дают информацию и я сам снимаю сцены. Тем не менее, в «Эроманге-сэнсэй» мне всегда дают много указаний о том, что нужно делать. Я всегда рад узнавать о новых сценах, которые выйдут в следующем эпизоде (смеётся).
О сцене с бикини.
Такэсита: Что же было снять труднее всего? Может быть, сцена с бикини?
Кобаяси: В этой сцене было много работы! (смеётся). Очень сложно оживить такую сцену. Связывание верёвок - это действие, которое большинство людей делает бессознательно, так ведь? Мне пришлось анализировать движения и повторять их, и это было так сложно. В другом аниме, я думаю, что в такой сцене изображался бы только последний момент, когда она уже затягивает верёвки. Однако мы решили воссоздать все действия.
Такэсита: Кобаяси очень хорош в реалистичном оживление сложных сцен.
— И эта сцена была очень важна, верно?
Такэсита: Это было жизненно. В конце концов её бикини собирались распутаться — было крайне важно, чтобы она связала их (смеётся).
— Я понимаю, что вы имеете ввиду! Я помню, как у меня билось сердце на этой сцене, и я подумал, что, возможно, я смогу заглянуть в какую-нибудь её тайную часть.
Кобаяси: Когда я рисовал эту сцену, режиссёр сказал мне «хорошо сыграл!» (смех).
Такэсита: Когда анимация была завершена, я был впечатлён разрушительной силой этой сцены (смеётся).
- Какие указания вы получили для конкретно этой сцены?
Кобаяси: На ней должны быть изображены все действия - с того момента, когда верёвки должны были развязаться до того, когда Сагири крепко их привязала. Тем не менее, режиссёр доверяет мне, поэтому я, в принципе, был свободен в своих действиях.
Важное в сценах Сагири — это повторение.
- Какую сцену с Сагири вы хотели бы показывать больше, чем какую-либо другую?
Такэсита: Лично мне нравится тот момент, когда она снимает свою попу в первом эпизоде. Этой сцены нет в оригинальной работе, поэтому она стала горячей темой в интернете. Я рад, что людям это нравилось!
Кобаяси: Для меня — это когда она бросается в истерику во втором эпизоде.
Такэсита: О! Ты про тот момент, где она ещё говорит: «Я не выйду, не буду, не буду, не буду!», Верно?
Кобаяси: Именно так. Я думаю, что эта сцена получилась довольно интересной.
Такэсита: Лично я считаю, что интересное в таких сценах с Сагири- это повторение. Повторяя те же действия или слова, они застревают в головах зрителей.
Аниматоры наблюдают за женским телом, чтобы нарисовать их так же, как это происходит в «Эроманга-сэнсэй»?
— Такэсита и Кобаяси, вы наблюдаете за женскими телами, чтобы нарисовать их точно так же, как это происходит в «Эроманга-сэнсэй»?
Кобаяси: Я бы делал это, если бы мог (смеётся).
Такэсита: Я думаю, что опытные аниматоры обязательно наблюдают за реальностью или фотографиями. Я думаю, что они довольно часто позируют перед зеркалом, пытаясь воспроизвести действия персонажа.
Кобаяси: Кроме того, я часто использую некоторые видеоматериалы в качестве справки. В конце концов, в этом сериале трудно использовать мужское тело в качестве примера (смеётся). Я смотрю на них как на справочные материалы, но, по правде говоря, я очень ими наслаждаюсь (смеётся).
— Как вы относитесь к сценам, которые не часто происходят в реальной жизни?
Такэсита: Производство аниме - это творческая работа, поэтому мне нужно использовать свой опыт в качестве справки. Несмотря на то, что я не могу наблюдать некоторые реальные моменты, я изо всех сил стараюсь ловить рыбу из своего опыта и изображать такие сцены, как могу.
Я хотел создать очаровательные опенинги и эндинги.
— Танец Сагири в опенинге очень милый. Как вы это придумали?
Такэсита: Сагири, как правило, получает энтузиазм во время трансляции, поэтому в опенинге она танцует во время одной из своих передач. Изображение танцевальных сцен во время опенинга аниме очень распространено. Это клише, но я всё равно хотел это попробовать.
— Уже в эндинге Сагири танцует за пределами своей комнаты. Сагири - хикикомори, так что же она делает за пределами своей комнаты?
Такэсита: В голове у меня была концепция, в которой Сагири путешествует по миру с Масамунэ, а Масамунэ показывает ей внешний мир. Однако это не то, что мы можем сделать в аниме, поэтому я создал эндинг таким. В последней части второго эпизода Сагири говорит: «Я собираюсь стирать свои трусики сама с этого момента», поэтому финал как-то связан с этой сценой.
Кобаяси: В какой-то степени, эндинг — это продолжение второго эпизода.
Такэсита: Кроме того, Сагири свободно гуляет по дому, когда Масамунэ там нет. Вы можете увидеть это в восьмом эпизоде.
Речь идёт не только о милых персонажах. Это рассказ о двух людях, создающих ранобэ вместе.
— Судя по реакции людей в социальных сетях, Сагири была намного симпатичнее в аниме, а не в ранобэ. Как вы думаете, в чём причина этого?
Такэсита: Я думаю, это потому, что выражение лица продолжает меняться в аниме. Достаточно бликов, чтобы персонаж выглядел более милым. И цвета. Цветовая гамма Сагири довольно тонкая. Пастельные тона сталкиваются с её божественным способом разговора, создавая потрясающий взор.
— Томоэ (подруга Масамунэ и помощница в книжном магазине Такасаго) также очень популярна.
Такэсита: Возможно, потому, что она самая реалистичная помимо главных героев.
— Её движения при составлении книг на полках довольно увлекательны! (смеётся). Поскольку это аниме, движения персонажей тоже должны быть симпатичными.
— В конце концов, на что режиссёр должен обращать внимание больше при создании «Эроманга-сэнсэй»?
Такэсита: В оригинальном романе все героини (начиная с Сагири, конечно) чрезвычайно милы, поэтому мне нужно было изобразить их также и в аниме. Тем не менее, история этой франшизы - Масамунэ и Сагири, которые хотят создать ранобэ вместе. Вот почему, хотя Сагири действительно симпатичная, но тема сериала - два персонажа, которые объединяют свои силы, чтобы создать ранобэ. Без этой истории это было бы только аниме о симпатичных девушках. Информация о том, что двое из них будут двигаться вперёд и сражаться вместе, также включена в опенинг.
Я надеюсь, что рабочее место останется в сердцах сотрудников.
— Вы часто публикуете иллюстрации в твиттере. Ваша команда, кажется, действительно хороша в командной работе! Какая атмосфера на вашем рабочем месте?
Кобаяси: Большинство сотрудников очень молоды. Сам Такесита очень дружелюбен, поэтому вся команда довольно гармонична.
Такэсита: Если работа забавная, я тоже наслаждаюсь. Надеюсь, что наше рабочее место останется в памяти всех сотрудников. Большинство из них - фрилансеры, поэтому сегодня может быть последний день, когда мы находимся вместе.
Кобаяси: Кроме того, сам режиссёр собирал всех этих сотрудников. Когда дело доходит до творчества, режиссёр не часто двигается, но в нашем случае именно он просил привлечь к производству аниме именно нас. Вот почему многие люди согласились работать над этим аниме. Я действительно уважаю его за то, что он брал к себе людей, которых он встречал в другом месте.
Я хочу, чтобы все фанаты были счастливы!
— Мы собираемся посмотреть последний эпизод. Есть ли какая-то особенность в аниме, которую вы хотите показать всем поклонникам?
Кобаяси: Лично мне нравится восьмой эпизод. В нём за сценарий отвечал Цукаса Фусими, автор ранобэ. Этот эпизод немного отличается от других.
— Я думаю, что есть много поклонников, которые уделяют большое внимание тому, кто является сценаристом в серии.
Кобаяси: Я тоже из этих людей, поэтому я понимаю это чувство. В принципе, я рад, когда люди ценят общую работу... Но когда они также обращают внимание на отдельных сотрудников, я тоже счастлив.
Такэсита: Мы прилагаем много усилий, чтобы показать кавайность Сагири, но для нас также важны и другие персонажи, такие как Элф и Мурамаса. Мы хотим, чтобы поклонники каждого персонажа были счастливы и довольны работой, которую мы делаем. С нетерпением ожидаем новой работы.
— Я тоже с нетерпением жду! Спасибо за уделённое время!
Перевод выполнен для русскоязычной фан-группы Эроманга-сэнсэй.