Каждую неделю мы запускаем генератор случайных стран и путешествуем по миру литературы.
Нази Бони
«Сумерки прошлых дней» (1962)
В 1915-1916 гг. на территории современного Буркина-Фасо произошло одно из крупнейших антиколониальных восстаний в Африке: более 15 тысяч мятежников были намерены сражаться до полного изгнания европейцев с территории Французской Верхней Кольты. Восстание, естественно, было подавлено, однако не сразу и не без потерь. События того времени, а также три века доколониальной жизни народа Бваму описал в первом буркиийском романе видный писатель и политический деятель региона Нази Бони.
Можно долго спорить о том, является ли эта хроникоподобная книга романом: «Сумерки прошлых дней» – это практически нон-фикшн, что, впрочем, можно сказать о большинстве произведений африканских авторов колониального и раннего постколониального периода. Какие-то реальные социальные явления здесь выходят на первый план, а рассуждения о переменах в жизни традиционного африканского общества регулярно затмевают повествовательную составляющую романа.
Однако у Бони сюжет далеко не тривиален, что, вероятно, и побуждает критиков выделять этот текст как первый роман, написанный на территории Буркина-Фасо. В «Сумерках прошлых дней» есть место романтической линии, неразрывно связанной с традиционными верованиями народа Бваму: персонажи, отказавшиеся от спокойной жизни в родном селении, воссоединяются с городом призраков Нихамбулуху, чтобы там совершить ритуал, который позволит им быть вместе…
«Сумерки прошлых дней» – это не одна история, а целый каталог мини-сюжетов, с помощью которых автор пытается проанализировать развитие автохтонной культуры Буркина-Фасо в условиях колониального режима. Бони создал роман-эссе, прочитать который стоит как минимум из-за неординарного и вместе с тем изящного французского языка, на котором написан текст.
Фредерик Пасере Титинга
«Поэзия гриотов» (1982)
Поэзия гриотов занимает особое место в африканской культуре: гриоты – это отдельная каста профессиональных рассказчиков и музыкантов, странствующих по материку и развлекающих публику историями, основанными на народных преданиях, в которые умело вплетаются объекты и явления окружающей действительности. Ярчайший поэт Буркина-Фасо, получивший в 1982 году одну из самых престижных наград африканского литературного мира, Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire, отразил в своем сборнике основные мотивы, представленные в творчестве гриотов.
Основу репертуара гриотов составляют эпические и хвалебные песни, а также исторические сказания. У Титинги в подобную форму оказываются облечены тексты гражданской направленности: так, в гимне мусору (руинам, обломкам и т.д. в зависимости от перевода) он призывает угнетенных двигаться вперед, несмотря ни на что, ведь «Tomorrow, The sun will be high in the sky». Многие стихи автора, переведенные на английский язык, можно найти в Интернете. Там же, к слову, можно обнаружить (на русском языке!) доклад Титинги в ООН на тему «Техническая помощь и создание потенциала». Свою активную гражданскую позицию африканский поэт проявляет не только на страницах сборников стихов, но и непосредственно выступая на площадках международных социальных организаций.
Махамуду Уэдраого
«Руго» (2004)
История короля Нааба Гандаого де Руго, живущего на грани реального и сказочного миров принесла автору Grand Prix Littéraire d’Afrique Noire в 2004 году. Для буркинийский писателей идея смешения вселенных особенно актуальна: более 60 языков представлено на территории государства, и львиная доля их живет исключительно за счет фольклора, который обрабатывают в своих произведениях местные поэты и прозаики.
Главный герой романа «Руго» получает власть над всеми пятью континентами, населенными людьми, однако неопытность правителя и неумение взглянуть на многие проблемы с разных сторон заставляют Руго преодолеть череду испытаний на пути становления личности мудрого и справедливого короля земного шара. Искоренение предрассудков, порожденных ксенофобией, борьба с дискриминацией самого разного толка, объединение враждующих культур – актуальные темы, поднятые Уэдраого в одном из самых значительных африканских романов XXI века.