Переезд из России в Италию к будущему мужу почти пять лет назад дался мне тяжело. Сейчас, оглядываясь назад, я уже могу трезво оценить, какие мои шаги только ухудшали ситуацию и почему.
Поделюсь своими советами здесь и буду рада, если мой опыт кому-то пригодится.
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, чтобы видеть в ленте и другие публикации по теме.
Какие же ошибки я совершила?
Игнорировать язык
Мы с мужем познакомились, когда вместе учились в Германии, поэтому долгое время основным языком общения для нас был немецкий. Нам обоим терять язык не хотелось, мы продолжили говорить по-немецки дома и после моего переезда.
Моих знаний итальянского вполне хватало для бытового общения и выживания в среде, но не более того. Вскоре стало очевидно, что эта лингвистическая чехарда не дает мне как следует освоиться.
Как только мы стали говорить на итальянском и дома, дела пошли в гору. Появилась уверенность и легкость в общении, я сразу смогла справляться с более сложными бытовыми задачами - свободно решать вопросы по телефону, записаться в автошколу, самостоятельно заполнять документы.
Совет 1:
переезжая в новую страну, старайтесь учить и совершенствовать язык, на котором там говорят. Хороший язык - Ваша визитная карточка, которая заметно облегчает жизнь.
Отчаянный поиск «своих»
Уезжая заграницу, мы переживаем, что не сможем найти там друзей. Поэтому многие ударяются в бездумный поиск любых новых знакомых. Главное, чтобы они говорили на родном языке. Так делала и я. И в этом нет ничего плохого.
Главное понимать, что общение - это прекрасно, но не стоит делат ставку на общение ТОЛЬКО с бывшими соотечественниками. Да, они могут на первых порах поделиться полезной информацией, бытовыми советами, понять, с какими сложностями Вы сталкиваетесь.
Но не думайте, что местные жители никогда не смогут Вас понять, возможно Вы просто не даете им шанс узнать Вас получше. В проблемной ситуации старайтесь выслушивать мнения как «своих», так и аборигенов.
Совет 2:
если Вы серьезно настроены освоиться на новом месте, не делайте ставку на общение исключительно с «нашими».
Стать «как они»
Через эту стадию проходят очень многие. Пути назад нет, процессы уже запущены. Вы уже не чувствуете себя прежним и решаете, что пора полностью мимикрировать под местных. Начинаете копировать их привычки, стиль одежды, поведение, а кто-то даже начинает открещиваться от собственных корней. Плохая идея.
Мне в какой-то момент стало казаться, что если я буду выглядеть как местные девушки, мне станет проще жить, что я обрету гармонию. На самом деле, примерив на себя «маску итальянки» я поняла, что мне в ней тоже не комфортно. Нужно искать новую себя, а не лепить подобие итальянки.
Я русская, которая сейчас живет в Неаполе, и я ценю возможность сочетать в себе лучшее от двух культур.
Совет 3:
Не старайтесь быть кем-то, кем не являетесь на самом деле. Не забывайте, что главное - это Ваша индивидуальность со всем её жизненным багажом.
Частые вояжи на Родину
За первый год я четыре раза летала домой и в общей сложности провела в Москве 2 месяца. Не успев прижиться на новом месте, я возвращалась в свою уютную московскую жизнь, где были и собственное пространство, и любимая машина и семья с друзьями. Мне казалось, что эта иллюзия жизни «и тут, и там» облегчает мне задачу, дает уверенность, что мне всегда есть куда вернуться.
На деле, каждое возвращение в Италию становилось испытанием, потому что моя новая жизнь не выдерживала сравнения со старой. Несмотря на наличие любимого супруга. Как только я осознала ошибочность своей стратегии, положительные изменения не заставили себя ждать.
Совет 4:
Дайте себе время как следует освоиться на новом месте перед поездкой домой. Дом от Вас никуда не денется, зато близким будет гораздо спокойнее слышать о Ваших первых успехах на новом месте, а не о том, как Вам там сложно и хочется остаться дома.
Изоляция
По началу мне было не комфортно выходить на улицу одной, а надо было. Выходить из зоны комфорта всегда не просто. Старайтесь не замыкаться, какой бы ни была причина Вашего переезда. Не зацикливайтесь на работе/учебе/семье.
Просто больше гуляйте и изучайте новое место жительства. Улыбнитесь прохожему. Перебросьтесь парой дежурных фраз с официантом. Найдите любимое бар/кафе/кондитерскую/магазин, скоро Вы освоитесь, войдете в круг постоянных клиентов, это придаст уверенности.
Запишитесь на любые курсы, куда ходят местные. Так у Вас будет общая тема для разговора - фитнес, курсы для беременных (мне очень помогли в свое время), автошкола.
Совет 5:
открывайтесь миру, и мир ответит взаимностью.
Жизнь через посредника
Если Вы переехали по семейными обстоятельствам, Ваш круг общения в самом начале будет состоять в основном из супруга/детей/родственников и их близких. Кому-то этого может быть достаточно, но некоторые так никогда и не вырываются из этого узкого круга.
Но чаще всего такая «жизнь через посредника» означает, что Вы не чувствуете себя самодостаточным и уверенным в своих силах, забываете о собственной личности.
Помните, что Вы не обязаны близко дружить со всеми приятелями своей второй половины или детей, у Вас могут быть и свой круг общения, и свои привычки, и свои дела.
Совет 6:
Старайтесь не зависеть ни от кого.
Совсем скоро напишу о своих профессиональных секретах освоения иностранных языков. Не переключайтесь!
Спасибо, что дочитали! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и >>>ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ<<<, если хотите наблюдать за итальянцами вместе со мной!
Читать ещё: