Мы в «РазДельном Сборе» сейчас переводим с английского доклад ООН «Морской пластиковый мусор и микропластик».
Документ был подготовлен по поручению первой Ассамблеи Программы ООН по окружающей среде, состоявшейся 23-27 июня 2014 года в ЮНЕП в Найроби (Кения). Это уникальный документ: в нём собраны воедино все известные на момент его составления сведения о проблеме.
Некоторые отрывки мы публикуем, чтобы вы могли с ними ознакомиться.
Вот, например, цитата про «биоразлагаемый» пластик:
«Знаете ли вы, что биоразлагаемые пакеты и упаковка — не более, чем маркетинговая уловка, и на деле они ещё хуже, чем обычные?
Жители современных мегаполисов всё чаще задумываются об экологичном образе жизни и стремятся покупать «экотовары» в «экоупаковке». Однако, зачастую они не доводят свою мысль до конца и не интересуются, из чего состоит и как разлагается «биоразлагаемый» пластик. Большинство биоразлагаемых пластиков — это привычные полимеры с добавлением специальных агентов, ускоряющих распад упаковки на мелкие частички. Таким, образом, «биоразлагаемые» пакеты и упаковка — это всего лишь будущий микропластик».
Когда перевод будет полностью готов, мы обязательно отдадим его на редактирование специалисту. Вы можете помочь нам оплатить его работу: сделать пожертвование с пометкой «для перевода доклада»