17 ноября, пятница! Хуже дня для итальянца нельзя и представить!
В прошлом году многие просто не вышли на работу, каждый нашёл причину для оправдания. Всё-таки пятница - это к тому же день смерти Иисуса Христа. Ветхий Завет также гласит, что Страшный суд начался на 17-й день.
В этом году 17 ноября выпало на субботу. Вздохнём полной грудью!
К числу 17 жители Апеннин относятся с ужасом, я имею ввиду тех, кто суеверен. От прошлого года ничего хорошего итальянцы не ждали, ведь он был 2017-м! Зато я в прошлом году вышла замуж! Да ещё 13-го!
Будь воля итальянцев, они бы просто пропустили 2017-й, и за 2016-м сразу бы последовал 2018-й.
Ведь нет же в Италии домов и квартир с номерами 17, нет таких номеров в отелях, а номер 18 всегда дешевле, потому что все же знают, что это на самом деле пропущенный несчастливый 17-й.
В самолётах авиакомпании "Алиталия" нет ряда кресел номер 17. Но и 13-го ряда нет, что характерно!
Возможно, здесь также замешан Пифагор, который презирал цифру 17, потому что она находилась между двух "совершенных" чисел: 16 и 18.
Для нас, россиян, привыкших ждать беды в пятницу 13-го, это как-то странно. А еще в России в понедельник 13-го ни один корабль не выходит в море. Иногда я сталкивалась, что в высотных домах на 13 этаже написано 12А.
Чем же так не угодила итальянцам цифра 17?
Суеверие появилось, когда в ходу были римские цифры. Если XVII рассматривать не как цифру, а как буквы, они могут сложиться в VIXI, что по-итальянски обозначает «живший», то есть означает “моя жизнь закончена”. Это слово можно прочитать на всех саркофагах и надгробных камнях. Как и в других католических странах, 2 ноября в Италии отмечается день умерших. И весь ноябрь по умолчанию посвящен скорби.
Мой муж также озвучил версию, что цифра 17 по своему написанию напоминает виселицу, и её называют impiccato (импиккАто) – повешенный.
Продать квартиру на 17-м этаже в Италии очень сложно, благо здесь редко возводят высотки.
В Чезано (регион Ломбардия) на трассе для бобслея нет поворота 17, ведь спортсмены – народ очень суеверный. Официально этот поворот называется senza nome (сЭнца нОмэ) - без имени.
Выпуская машину на итальянский рынок, французская компания Renault (рено) переименовала модель R17 в R117.
Кстати, фильм-пародия "Shriek If You Know What I Did Last Friday the Thirteenth" (Шрек - если б ты знал, что я делал в прошлую пятницу 13-го) вышел в Италии под названием "Shriek - Hai impegni per venerdì 17"(Шрек – у тебя есть дела в пятницу 17-го?).
Лично для меня число 17 не имеет никаких неприятных ассоциаций. 17 ноября – день рождения моей дорогой подруги и коллеги Ирины Макашовой из Волгодонска, а ещё я люблю фильм “17 мгновений весны”.
И вообще я люблю число 13 и черных котов.
Катерина Мигулина.