- Лоредана.. Лоредана! - отчетливо раздается в моём не вполне проснувшемся мозгу.
Переворачиваюсь на другой бок в надежде доспать ещё хоть пару минут. Для меня, любителя посидеть за срочным переводом до глубокой ночи, ранний подъём - это всегда катастрофа. Но неаполитанские домохозяйки моего мнения не разделяют. Часов с 7 часов в нашем дворе уже кипит жизнь.
- Лоредааааааанаааа…
Чёрт бы побрал глухую Лоредану и её закадычную подружку, которая всё утро надрывает горло! - про себя комментирую я. И что у неё там стряслось?!
Звонкий голос синьоры Ассунты сделал своё, я ползу на кухню в поисках кофе. Тааак, кафетьера еще не успела до конца остыть, значит муж ушел минут двадцать назад. Скорее всего сейчас без десяти 8.
- ЛОРЕДААААААААА!!!
- Ассунтина, ты чего? Tutto a posto? - наконец появляется соседка на своём балконе напротив.
- Лоредана, у тебя телефон работает? Я с самого утра не могу ни до кого дозвониться..
Пью крепкий неаполитанский эспрессо и перестаю вникать в разговор. На «первой полосе» местного выпуска новостей всего лишь поломка телефона, ничего экстраординарного.
О всех важных происшествиях я теперь узнаю именно так - из балконного диалога Ассунты с Лореданой.
Пусть Цукерберг кусает локти! Facebook, Instagram и Twitter однозначно уступают в скорости передачи данных неаполитанским синьорам - они то оповестят Вас о всех сверхсрочных новостях, даже если Вы пока еще спите.
Доброе утро, мой Неаполь!
Спасибо, что дочитали! Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и >>>ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ<<<, если хотите наблюдать за итальянцами вместе со мной!
Ещё об Италии: