Английские буквы, русские буквы где разница?
В офисе 4 сотрудника и из них только я одна иностранка. Остальные все китайцы и по русски не говорят.
Идет проверка товара по фактуре от клиента. Фактуры на русском языке, что бы понимать что там написано девочки, которые проверяют товар, используют онлайн переводчик. Но иногда клиенты могут написать с ошибками или написать слово сокращенно и переводчик выдает ошибку. В таких ситуациях меня простят помочь. Обычно они копируют текст или делают скриншот и отправляют мне.
И вот очередное сообщение. Не успев его открыть СяоВен спрашивает:
-Что это значит?
Смотрю сообщение и там : black, white, red.
-А что тут не понятного? это же по английски, отвечаю я.
-Это разве не русский?
-Нет, это английский, ответила я.
Молчание. Я смотрю на СяоВен она на меня.
-Так как это переводиться?
Тогда СяоВен работала в фирме совсем не давно. Я знала что у китайцев с английским туго, но не на столько, тем более фирма работает с иностранцами и у других сотрудников не возникало такиех проблем с английском языком.
Еще про сложные отношения китайцев с английским языком
Записываемся с мужем в новый тренажерный зал. Нам дают анкеты мы их заполняем. Заранее уточнили как писать имя на китайском или на английском. Сказали что надо как в паспорте. Ок все заполнили. Администраторы начали регистровать данные в систему что бы выдать именные карточки. Сказали что это займет время и что мы может пойти на тренировку и после забрать свои карточки. Дают нам ключи от кабинок.
После тренировки подходим к администраторам. Нам отдают наши карточки и просят проверить имена.
Пи**сы и ма****сы звучат одинаково
На складе работает китаец, который немного говорит по русски. Он рассказал интересную историю.
Тогда он только только начал изучать русский язык. Поступил груз. Надо отзвониться клиенту и сказать что груз прибыл.
Звонит и говорит:
-Груз на склад.
-Что за груз?
-Пи***сы, много.
Когда клиент приехал на склад он объяснил разницу между словами пи**сы и матрасы.