Чего только журналисты не пишут в погоне за шокирующими новостями. Но, как говорится: «поспешишь - людей насмешишь». И трагическая новость быстро превращается в комическую.
Вот такой заголовок сегодня выдала tvzvezda.ru:
Господин Андрей Аркадьев так торопился оповестить всех об этом инциденте и конечно очень хотел быть первым, что даже не удосужился посмотреть, чем параплан отличается от дельтаплана. Конечно, мы прекрасно понимаем, что новость забугорная и понятны трудности перевода. Но можно же хотя бы у Гугла спросить, как выглядит дельтаплан, а как параплан.
Мы уже давно привыкли к таким выражениям журналистов в отношении парапланеристов как «потерпел крушение параплан», «парашют», «размах крыла в несколько десятков метров» и прочее. Но что это за новая деталь параплана такая - "металлический брусок параплана"?
Конечно смешного в этой новости ничего нет и хорошо, что всё закончилось благополучно, а ведь могло бы закончиться трагедией. Но как тут не улыбнуться, когда читаешь такой непрофессиональный репортаж, когда журналист даже не считает нужным поработать над переводом.
Уважаемые журналисты! Проверяйте, то, о чем пишите. Не делайте из серьёзной новости посмешище.
Для справки:
Так выглядит параплан.
А вот так выглядит дельтаплан, именно он и присутствует на видео.
Не нужно быть специалистом, чтобы увидеть разницу. Нужно просто сравнить две картинки по запросу в интернете "параплан" и "дельтаплан".
Подписывайтесь на наш канал и узнавайте больше о парапланах и параглайдинге. Ставьте лайк, чтобы не пропустить следующую статью.