Благодаря Петру I, который как известно в Голландии и Германии, обучался плотницкому мастерству, учился строить корабли, в русский язык пришло достаточно много слов из обоих языков. В частности, «haven» — «порт». В результате смягчения слово чуть видоизменилось и стало читаться как «гавань». Существует достаточно простое правило – если перед конечным «н» стоят согласные «е» или «и», почти неизбежно происходит смягчение. Вспомним хотя бы не менее известное «аминь», получившееся из греческого «амен».
