Здравствуйте, дорогие друзья! Сегодня мне захотелось рассказать вам о тех, казалось бы, незначительных словах, которые в большинстве случаев сопровождают имена существительные в английском языке. По-английски они называются determinatives (определители существительного). Вы должны запомнить главное правило: они взаимно исключают друг друга, это значит, что наличие одного определителя исключает возможность употребления другого!
Определителями существительного являются:
1. Артикли (a, an, the).
Например:
We already saw the film but they didn't see it yet.
Мы уже видели фильм, а они ещё нет.
An African elephant has larger ears than an Indian elephant.
У африканского слона уши больше, чем у индийского слона.
Is there a school in the village or do the children have to go to the town?
Есть ли школа в деревне или дети вынуждены ездить в город?
2. Существительные в притяжательном падеже.
Например:
I held the telephone at arm's length and stared at it.
Я держала телефон на расстоянии вытянутой руки и с удивлением смотрела на него.
She would be pleased to get back to her mother-in-law's house.
Она была бы счастлива возвратиться в дом своей свекрови.
3. Местоимения.
3.1 Притяжательные местоимения:
It is not his message.
Это не его письмо.
In his turn he looked at his son.
В свою очередь он посмотрел на своего сына.
3.2 Неопределенные местоимения:
Do you want some water?
Вы хотите воды?
3.3 Вопросительно-относительные местоимения:
Whose pain can have been like mine?
Чья боль может быть сравнима с моей?
3.4 Указательные местоимения:
This subject is worth speaking about.
На эту тему стоит поговорить.
These parrots can live to over 25.
Эти попугаи могут жить более 25 лет.
Так как существительные могут иметь только один определитель, то словосочетания: многие мои друзья; некоторые его слова и подобные, вы не можете переводить следующим образом: many my friends; some his words. При переводе данных словосочетаний вы должны после первого местоимения поставить of: many of my friends; some of his words.
Обратите внимание также на то, что определители всегда стоят перед существительными, которые они определяют. В том случае, если имеются какие-то другие слова, также определяющие существительные, то они должны стоять между определителем и существительным:
The Bible is the foundational book.
Библия является основополагающей книгой.
Особенно нужно быть внимательным при переводе тех предложений, в которых есть существительное в притяжательном падеже или притяжательное местоимение. Дело в том, что носителям русского языка очень хочется изменить порядок слов, что недопустимо! Сравните русское предложение и перевод на английский язык:
Repin's best pictures are in the Tretiakov Gallery.
Лучшие картины Репина находятся в Третьяковской галерее.
Ну, и немного юмора, чтобы поднять ваше настроение:
"In a library.
В библиотеке.
- Please be quiet! The other people in here can't read!
- Пожалуйста, соблюдайте тишину! Остальные люди, находящиеся здесь, не могут читать!
- Oh, what a pity. I could read when I was six.
- Какая жалость! Я уже умел читать в шесть лет."
Следующая статья: Урок 61. Повелительное наклонение. Контекст.
Предыдущая статья: Урок 59. Ошибки.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен
Подписывайтесь на наш канал в Telegram
© Елена Фонина 2017