Добрый день, дорогие друзья! Сегодня мы снова поговорим о синонимах (см. также Урок 17).
Прежде всего, нам необходимо понять, что такое синонимический ряд. Итак, два и более лексических синонима, соотносимых между собой при обозначении одних и тех же предметов, признаков, действий, явлений и т.д. образуют в языке некую определенную группу, которая называется синонимическим рядом.
Как я и говорила, самое важное — это научиться понимать, когда какое именно слово из ряда ему подобных выбрать.
Посмотрите на следующие примеры:
1. Упасть, свалиться, бухнуться, шлепнуться, грохнуться, полететь, ухнуть, загреметь и др.
2. Плакать, реветь, выть, рыдать, хныкать, хлюпать, нюнить и др.
3. Трусливый, боязливый, робкий, пугливый, несмелый и др.
Иногда из десятка слов с очень близким значением мы безошибочно выбираем нужный нам в данный момент синоним, как бы высвечивая именно ту грань, именно тот оттенок значения, который необходим нам сейчас. Именно этому вам и предстоит научиться, если вы хотите владеть английским языком на достаточно высоком уровне. Давайте начнём разбираться!
I. АРЕНДОВАТЬ, брать в аренду, брать напрокат, брать внаём, нанимать, снимать. Как вы видите, в русском языке, в отличие от английского языка, эти синонимы взаимозаменяемы. Мы можем использовать любое слово, вне зависимости от того, что конкретно мы хотим арендовать, а также на какое именно время.
1. to rent [rent] — этот глагол отличается от синонимов тем, что to rent обычно предполагает небольшой срок аренды. При этом данный глагол является наиболее нейтральным и его можно использовать очень широко.
"A neurotic is a man who builds a castle in the air. A psychotic is the man who lives in it. A psychiatrist is the man who collects the rent".
Jerome Lawrence
"We had an apartment on west side of Central Park. The rent was very reasonable. We found out later that it belonged to a gangster called Legs Diamond and it was a front to his headquarters. It was fine".
James Stewart
2. to lease [liːs] — Отличие этого глагола от синонимов состоит в том, что to lease обычно предполагает крупный объект (земля, дом и т.д.), который арендуют на длительный срок, строго официально составив договор аренды. Кроме того, вместо глагола очень часто употребляют существительное.
"I like to sing. I write music. Country songs. You have to if you're in Nashville. It's part of the lease. You sign a lease that says, I will write country songs and pay my rent on time".
Jim Varney
"BP had a lease to drill. They did not have a lease to pollute the Gulf of Mexico. They did not have a lease to blow oil into the environment".
Carl Safina
3. to hire ['haɪə] — особенностью данного глагола является то, что он преимущественно используется в британском английском языке. Кроме того, очень часто передаёт значение найма людей на какую-либо работу, если же речь идёт о квартире или машине, то аренда предполагается за деньги и на короткий срок.
"Well, I don't know as I want a lawyer to tell me what I cannot do. I hire him to tell how to do what I want to do".
J. P. Morgan
"Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for the love of it".
Henry David Thoreau
Следующая статья: Урок 49. Глагол to be: Past Simple.
Предыдущая статья: Урок 47. Память.
Подписывайтесь на наш канал в Яндекс.Дзен
Подписывайтесь на наш канал в Telegram
© Елена Фонина 2017