Когда я была в первый раз в Праге мне на глаза попалась очаровательная кондитерская. На красиво оформленной витрине лежали булочки и пироженки.
Мы зашли внутрь и решили купить марципановых зверей. Я захотела розовую свинку, которая игриво подмигивала.
- Добрый день! - бодро начала я. - Свинку, пожалуйста.
Продавщица молча улыбалась.
- Ну свинью, - попыталась объяснить я. - Ду ю спик инглиш?
Продавщица отрицательно помотала головой и предложила тыкнуть пальцем в нужную фигурку позади нее. Я указывала пальцем и вспоминала все названия на русском, в надежде, что чешский вариант будет похож:
- Ну свинья, хряк, фунтик, ну розовый такой. Хрю-хрю! - сплющив нос указательным пальцем, провизжала я.
Продавщица все еще не понимала и хаотично тыкала в фигурки, но не те.
Наконец она указала на свинку.
- Да! Да!- обрадовалась я.
- Ааа, - улыбнулась девушка. - Прсенок.
Поросенок был единственным синонимом свиньи, который я не назвала.
В качестве мести я сразу после выхода на улицу откусила животному голову.
Подписывайтесь на наш канал, у нас много нового и интересного каждый день!)