«The Washington Post» передает, что американский лидер Дональд Трамп в беседе с украинским коллегой Петром Порошенко допустил языковую оплошность, поставившей под сомнение суверенитет Украины.
Сообщается, когда Трамп приветствовал Порошенко, он использовал формулировку «the Ukraine» по отношению к Украине, тогда как в официальном названии страны по-английски артикля the нет. Как подчеркнули СМИ, оборот the Ukraine использовали в английском языке во времена Советского Союза, когда Украина являлась частью СССР. Тогда название страны звучало как - the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
«Трамп называет Украину так, как украинцы ненавидят больше всего», — отмечают в издании.
Многое подчеркнули, что Дональд Трамп на встрече в Белом доме, скорее всего, ошибся непреднамеренно. Это уже не первый случай ошибочного использования артикля от американских лидеров: аналогичным образом Украину называл предшественник Трампа, экс-президент Барак Обама в 2014 году.
Напомним, 20 июня Петр Порошенко «заглянул» в Овальный кабинет Белого дома к Дональду Трампу в компании вице-президента США Майка Пенса. Эта встреча стала первой для лидеров США и Украины.