В ходе встречи с украинским коллегой Петром Порошенко Трамп употребил слово «Украина» с определенным артиклем «the» (the Ukraine). По утверждению журналистов The Washington Post, это является очень обидным для украинцев.
Это связано с тем, что нынешняя Украина так называлась, являясь частью Советского Союза — УССР, the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
В качестве другого варианта The Washington Post предполагает, что:
определенный артикль в сочетании с этим топонимом является отсылкой к старославянскому слову «окраина», и поэтому «the Ukraine» из уст Трампа якобы подразумевает то, что об Украине стоит говорить лишь в связи с ее соседом — Россией, и ставит сомнения в ее суверенности.
Майкл Макфол (бывший посол США в России) опубликовал в своем Твитере сообщение, оправдывающее президента Трампа. Он заявил, что президент не был проинформирован о правильной версии английского наименования Украины своими сотрудниками.
ВСЕ НОВОСТИ ДНЯ