Дата: 22 мая 2014.
Источник: Университет Неймегена.
Аннамари Веркерк (Annemarie Verkerk) изучила предложения, выражающие идею движения, в 20 разноязычных переводах «Алисы в стране чудес» и еще двух романов. Она использовала метод эволюционной биологии для того, чтобы понять, как со временем меняются лингвистические описания движения. 13 июня Веркерк получит докторскую степень в Университете имени святого Радбода.
До сего дня лингвисты делили предложения, выражающие идею движения, на два типа конструкций. К первому типу относятся конструкции, в которых глаголы выражают характер движения, а предлоги или наречия указывают на путь этого движения («идти по мосту»). Ко второму типу относятся предложения, в которых глагол указывает на путь движения, характер же упускается или же помещается в наречие или в осложняющий компонент («пересекать»). Традиционно языки делятся на два класса в зависимости от того, какая из указанных конструкций в них более распространена.
Больше конструкций
Тем не менее, по словам Веркерк, «существует больше конструкций, чем те два вида, на которых мы фокусировали свое внимание до сего дня. Разные языки индоевропейской языковой семьи, исследованные мной, не «помещаются» в рамки двух ныне существующих классов и, скорее, попадают в диапазон посередине. Мои исследования отражают путь изменения выражения движения в индоевропейских языках на протяжении истории».
«Алиса в стране чудес» и «Алхимик»
Веркерк изучила романы «Приключения Алисы в стране чудес», «Алиса в зазеркалье» (обе книги написаны Кэрроллом Льюисом), а также «Алхимик» Пауло Коэльо. Она отобрала 215 предложений, в которых герои передвигались из одного места в другое. Переводчики по всему миру помогали ей глубже проанализировать предложения на 20 разных языках, от русского до хинди.
Коллекция «предложений, выражающих идею движения»
Веркерк проанализировала собрание «предложений, выражающих идею движения» с использованием методов эволюционной биологии. «Вы можете использовать генеалогическое дерево языков по принципу, который работает в биологии в отношении разного вида животных. Это позволяет реконструировать историю языков, а также распланировать отношения между определенными характеристиками в них. Возьмите, к примеру, использование конструкций и глаголов: языки, более склонные к использованию глаголов для выражения характера движения, имеют больше таких глаголов, чем языки, которые выражают через глагол путь движения. Методы, использованные мной, могут быть полезны для любых исследований, посвященных поведению языка на протяжении времени».
Данный текст является переводом. Ссылка на оригинальную статью.