Обзор "Бомбардировки" из "Вэрайети". Перевел как смог. Все по делу. От себя добавлю, что ждал эпика, ибо воздушная битва за Чунцин по накалу и драме превосходит "Битву за Британию".
Мириады закадровых бед, испытываемых этим спорным, дорогим китайским экшеном WW2, затмевают беспокойный, беспорядочный результат на экране.
Немногие фильмы могут претендовать на более ухабистую, более публичную производственную поездку или худшую аварийную посадку, чем “Бомбардировка”, предположительно самый дорогой китайский фильм, на тот момент, когда он был снят, — это было три года назад. С тех пор он претерпел несколько изменений в названии, задержек и наиболее калечащим образом стал частью широкомасштабного скандала с уклонением от уплаты налогов, в ходе которого актриса Фан Биньбинь была осуждена за финансовое мошенничество. В результате китайский релиз фильма был полностью отменен. В США Lionsgate сократила свои планы по дистрибуции до on demand, а дочерняя компания Grindstone провела значительно сокращенный театральный запуск. Да, и фильм, снятый в 3D, теперь, похоже, в этом формате не покажут нигде.
Конечно, большинству зрителей, купившихся на участие Брюса Уиллиса в военном боевике(с Мэлом Гибсоном, явно упоминаемым как “консультант”), вся эта закадровая драма до лампочки. Впрочем, то, что творится на экране, обязательно заставит их подозревать, что что-то пошло не так. При этом, кратковременное мелькание заявленных кинозвезд едва ли является единственным усеченным элементом в беспокойной мешанине, которая, как сообщается, изначально имела хронометраж 5 часов, от которого осталось всего 90 минут.
Задуманная как эпическая 70-летняя ода "победе союзников над фашизмом”, "Бомбардировка" сохраняет очевидные элементы большого бюджета и крупных расходов. Тем не менее, конечный результат выглядит настолько фрагментарно и бардачно, что трудно представить, каков был его первоначальный вид. Несколько кусков главных костей еще торчат из туши, но ее ошметки плохо складываются в единую композицию. Более-менее целая часть сюжета посвящена тому, как американский военный советник полковник Джек Джонсон (Уиллис) обучает эскадрилью китайских пилотов, пытающихся отбивать японское вторжение, начавшееся двумя годами ранее в 1937 году. Сон Хон Сон, Уильям Чен и Николас Цзе играют главных героев, на которых он орет в перерывах между опасными миссиями.
Между тем, бывший пилот Сюэ Гангтоу (Ye Liu) ведет по пересеченной местности армейский грузовик, в кузове которого находится сверхсекретный груз. В пути он неохотно подсаживает пассажиров, включая учительницу и детей из разбомбленной школы; находчивого, но скользкого возможного шпиона и ученого с поросятами, который по заданию правительства вывел новую породу свиней, которые могли бы предотвратить голод. В то же время, обычные граждане во временной столице Чунцине находятся под безжалостной атакой японских ВВС — хотя каким-то образом это не мешает одному из героев председательствовать в турнире по маджонгу, который продолжается, несмотря на все невзгоды.
Есть подозрения, что это только часть нитей, которые должны были сплестись под руководством Сяо Фэна в киноэпопею «старой школы». Но "Бомбардировка" выглядит как фильм, популистские, но сложные повествовательные элементы которого были удалены, причем, бессистемно, а вот разного рода «бабахи» остались в неприкосновенности. К сожалению, они оказываются скорее обузой, чем №продающим элементом». Хотя оценки бюджета фильма расходятся от 22 миллионов долларов до в три раза большей цифры, ценник, безусловно, был достаточно высок. В этой связи весьма удивляют дрянные спецэффекты в бесчисленных сценах воздушных боев и разрушения города. Графика на уровне видеоигр тривиализирует сцены массового уничтожения, которые, в свою очередь, грубо слезоточивы и в которых постоянно используются дети, оставленные в опасности.
Сценарий, который якобы писала целая команда, полон характерных для западных попкорн-мувис трюков с доверчивостью и попыток главных героев превзойти друг друга посредством мордобоя и благородных жертв. В англоязычной версии усмотрены самые тупые разговорные клише: один китайский пилот искренне умоляет Уиллиса “сэр! Пожалуйста, позвольте нам надрать им задницы!" Отдельные актеры иногда, похоже, дублируются несколькими голосами. (Уиллис говорит последний тост перед рейдом голосом, который не похож на его.)
Прочие элементы сюжета, кажется, оставлены в фильме в произвольном порядке. Участие «специально приглашенных звезд», таких как Эдриан Броуди и Фан Биньбинь, настолько сокращены, что задаешься вопросом, зачем они здесь вообще. У Румер Уиллис еще меньше экранного времени — и, тем не менее, третье место в касте. Дополнения в виде комических и романтических эпизодов никчемны. Они провисают и только тормозят действие. Повсеместное (в начале)использование экранного текста для идентификации местоположений, персонажей и даже военной техники вскоре внезапно прекращается. Все это приводит к тому, что фильм, вроде как динамичный и наполненный событиями, не имеет вменяемой последовательности или повествовательного центра —все, что происходит, не вписывается в общую картину.
Тем не менее, некоторые аспекты позволяют вообразить себе фильм, которого возможно никогда и не было, но по крайней мере его амбициозный масштаб когда-то предполагался. Массовки, панорамы города и объектов, показанные мельком, тому пример. Единственное, что в фильме не кажется урезанным, - это восьмиминутные заключительные титры, без сомнения, с упоминанием многих людей, чья работа больше никогда не появится на экране. (Доказательство того, что «Бомбардировка» пострадала от монтажных унижений, было предоставлено на этой неделе онлайн-обзором DVD в Великобритании, в котором указан хронометраж на 20 минут больше, чем в американской версии.)
В дополнение к двусмысленному вкладу Гибсона (в предварительной рекламе он был указан в весьма любопытной должности арт-директора), есть также “консультационные” кредиты других светил, в том числе покойного кинематографиста Вилмоса Зигмонда. Предполагается, что это в большей степени почетные звания, чем доказательства их реального вклада. Несмотря на определенное количество красивых воздушных сцен и широкие панорамные виды , фильм является пешеходным.
Ветеран-координатор трюков Брюс Лоу объявлен "экшн директором", а трюки, не связанные с компьютерными эффектами выглядят броско, но физика их была бы бы более уместна в комедиях Джеки Чана, чем в эпосе про WW2, основанном на реальных исторических событиях. (Слишком много транспортных средств врезаются в слишком много зданий просто для того, чтобы мы могли видеть как все ломается.) Одним из уонструктивных вкладов, который, по крайней мере, условно уместен, является партитура Ван Лигуана, должным образом исполненная Лондонским симфоническим оркестром.
Китайские кинозвезды, многие из которых едва используются в фильме, упорно работают над своими ролями, даже если появляются в кадре на секунду. Зато все три американца стараются отыграть один хуже другого. Меткое замечание одного китайского пилота, “этот Янки думает, что он крутой” очень хорошо характеризует Уиллиса, который не выключает Сержанта Рока. Растрепанный Броуди имеет потрясенный вид человека, который понятия не имеет, что он здесь делает. Что же касается госпожи Уиллис , то она появляется настолько редко и ненадолго, что позволительно задать вопрос: почему ее роль не вырезали полностью.