Что бы не пропускать новые публикации о жизни в Испании - не скупитесь на лайк и подписывайтесь на наш канал в Телеграмме: "Испания от А до Я
Видеоурок 19 Глаголы типа GUSTAR.
Захожу я как-то на урок испанского, немного опоздав. А на доске написано
HACE :
- FRIO
- FRESCO
Hace frio - можно услышать довольно-таки часто. По крайней мере, когда не знаешь как заговорить с испанцем можно начать с погоды. И здесь практически закономерно hace calor когда жарко и hace frio когда холодно :) Даже если на улице прохладно и мне холодно, я встречала соседскую бабушку, которая шустренько передвигалась со своей сумкой на колесиках и запыхавшись мне выдавала - ¡Que calor!
И хотя в русском языке мы можем использовать это слово, говоря о погоде, например *сегодня свежо*, то испанское FRESCО, по отношению к погоде, как-то само собой не укладывалось в голове).
Ведь в основном, fresco (свежий) использовалось когда речь шла о pescado (рыба) или verduras (овощи).
Пока я быстренько записывала материал с доски, преподаватель обратился ко мне с вопросом: ¿Anastasiia, hace frío afuera o fresco? (Анастасия, на улице холодно или свежо?).
В этот день было дождливо и я ответила hace fresco.
Аудитория рассмеялась. Он говорит, ну вот видите, для испанцев это холодная погода, а как не спрошу у жителей России или Украины - им свежо, и так каждый раз.
Видео канал ВладиНастя
Так что, записывайте новую фразу в свою копилочку новых выражений, а сегодня, я записала урок на тему глагола GUSTAR (нравится). Если вы еще плаваете в этой теме - включайте видеоурок и вперед, закреплять знания!
Если у кого-то будут вопросы о Испании, как всегда можете писать мне в личку в Фейсбук По возможности ответим всем.
Услуги адвоката, письменные и устные переводы, с\на испанский и с каталонского, 20 лет опыта работы в Испании. Реклама на канале. Tel/WhatsApp :+34 685 186 416 Поможем решить многие вопросы. Бенидорм, Альбир, Алтея