СКАЗКА
НАСЛЕДНОЙ КОРОЛЕВЫ РУМЫНИИ
Часть 2, начало тут
Как и все родители, Король с Королевой, хотя и обожали своих детей больше всего на свете, но постоянно думали об их замужестве, а две сестры не догадывались об этом, вздрагивая только лишь от мысли быть разлучёнными хоть на минуту.
Вокруг замка росли великолепные леса, где две Принцессы прогуливались вместе, каждая в сопровождении своего пажа. Два пажа, Дорик и Уно – юноши, неистово преданные своим хозяйкам, понимали и чувствовали желания своих дам прежде, чем они выражали их вслух. У каждой сестры, Моры и Короны, была лошадь под цвет волос: Мора была чёрной, как смоль, а Корона, как сияющее золото, и они летели вперёд в течение многих часов, неутомимые среди величия лесов. Деревья росли могучие и прямые, их ветви соединялись вверху, как своды зелёного храма, и разные цветы росли в различных частях, всегда один вид в определённом месте, но так густо, что это походило на море цветов. Это пламя цвета было видно издалека, и сёстры ослабляли вожжи, позволяя коням лететь вперёд, пока они не достигали оазиса цвета, светившего им между деревьев издалека. Иногда это походило на широкую полосу голубой воды, но когда они оказывались ближе, то видели миллионы и миллионы синих ирисов и гиацинтов, растущих в огромном количестве и запах, о, настолько сладкий! Затем, снова, в другой части леса, всё казалось, было в огне, который был сверкающим полем оранжевых маков, переплетаясь вокруг стволов деревьев, растущих веток и снова, спадая гирляндой оранжевых роз. В другом месте, казалось, что вы видите сияющую полосу снега, но, приблизившись, вы найдёте ковёр нежных подснежников. Затем, это может быть поле жёлтых первоцветов или примул, или сияние тигровых лилий или сладкая смесь розовых гвоздик размера роз. Это была счастливая страна, где цветы цвели в одно и то же время года.
Однажды, в глубине леса, сёстры увидели блестящее озерко с тёмной водой, своего рода глубокое большое отверстие, которое выглядело словно бездонное. Разгорячённые долгим галопом, они соскользнули со своих верных коней, и стояли, опираясь на них, наблюдая, как измученные жаждой животные вытянули глянцевые шеи, стараясь дотянуться до прохладной воды. Так они стояли на фоне тёмно-зелёного леса, а за ним мерцала полоса оранжевых маков, золотой и чёрный конь были неподвижны, и прекрасные девичьи фигуры в чёрном и золотом платьях в венках из красных роз на роскошных волосах, отражались в тёмной прозрачной воде. Долго они всматривались в глубину озера, затем Мора подняла голову и встретилась взглядом с большими серыми глазами на противоположном берегу. На мгновение ей показалось это видением, кругом стояла тишина, ни один звук не выдавал присутствия ещё кого-либо. Затем она увидела, что глаза принадлежали красивому лицу, и в зелени ветвей прекрасную фигуру рыцаря в золотом шлеме, стоявшего перед ними. Мора схватила за руку Корону, и она тоже увидела замечательное видение. Так они стояли, все трое, заворожёно глядя друг на друга, безмолвно, взволнованные до глубины души. Внезапно рыцарь двинулся вперёд, обойдя вокруг воды, и припав к земле на колено, обнажил голову, его красно-каштановые локоны сияли как полированная медь. Он оставался в такой позе обожания, пока Мора не подошла к нему и дрогнувшим от застенчивости голосом обратилась к нему:
«Благородный рыцарь! Не преклоняйте колени перед нами, встаньте и скажите нам, может быть, мы что-то можем сделать для вас? Вы пришли издалека? Ваш конь, он убежал?»
Перевод С. Большакова