Продолжаем рассказывать о том, как без репетиторов и особых затрат освоить нужный вам иностранный язык. В интернете это может быть намного интереснее чем онлайн. Все полезные ссылки здесь.
Смотрите кино, учитесь по видео
Смотрите фильмы и сериалы в оригинале. Вначале с русскими субтитрами, а когда станете поглядывать на них реже — переходите на субтитры на языке оригинала. Да, с непривычки на первых порах может быть трудно. Но зато вы узнаете, как много теряли, когда смотрели фильмы в дубляже… и однажды поймете, что и субтитры вам больше не нужны. На Youtube-канале Dinolingo выложены познавательные и обучающие мультфильмы более чем на сорока языках. А популярные ролики на нужном языке ищите на YouTube Trends Dashboard.
Читайте книги
Найти чтение по вкусу можно в самой серьезной базе электронных книг, Project Gutenberg.
Или, к примеру, в многоязычной электронной библиотеке Many Books. На устройствах Android удобно читать с помощью Moon+ Reader и Google Переводчика. А на айфоне хорошо работает связка читалки Marvin 3 и словаря ABBYY Lingvo. В приложении Duolir собраны книги на разных языках с построчным переводом — от классики до современных произведений. А приложение Beelinguapp предлагает слушать рассказ на любом из двенадцати возможных языков — и параллельно читать перевод.
Больше слушайте
Слушайте живую речь на языке, который изучаете, иначе никогда не научитесь понимать его на слух. Аудиокниги, радио, подкасты и, главное, музыка — это не только полезно, но и весело. Так, на LibriVox можно найти тысячи книг, начитанных волонтерами на родных языках. А на сайте или в бесплатном приложении Tunein (iOS, Android, Windows Phone) — тысячи радиостанций со всего мира. Подкасты — отличный способ научиться понимать речь на слух, выучить новые слова и познакомиться с живым современным языком. Учебные подкасты на самых разных языках можно найти на сайте LanguagePod101. А еще взгляните на подборку подкастов, которые помогут вам выучить иностранный язык. Для вдохновения стоит послушать Creative Language Learning Podcast: ведущие обсуждают с гостями канала новости, говорят о каким-нибудь языке и дают советы тем, кто хочет его учить. Или The Actual Fluency Podcast, подкаст о путешествиях, языках и мотивации к их изучению. В приложении Lyriko можно, слушая музыку, делать упражнения по текстам (например, заполнять пробелы или находить ошибки).
Сервис Lyrsense позволяет слушать музыку, читая параллельно тексты в оригинале и переводе. А лингволаборатория Amalgama Labпредлагает пользователям соревноваться в переводе песен. И вообще учить языки с помощью музыки.
Общайтесь с носителями языка
Существует целая социальная сеть для русскоязычных пользователей, которые ищут партнеров для практики другого языка, и для иностранцев, изучающих русский, — Russian Pen Pal.
Найдете друзей по переписке — практика с носителем языка уж точно лишней не будет. Приложение-мессенджер ChatAll переводит сообщения, которые вы пишете своим друзьям, на любой из сотни языков по вашему выбору. Расширение для Google Chrome WaitChatter предлагает повторять слова, пока вы ждете ответа собеседника в чате Gmail. Пока можно зубрить только французские и испанские слова, но разработчики обещают добавить больше языков.
Языковые социальные сети
InterPals Один из старейших языковых сайтов (создан в 1998 году), огромная интернациональная социальная сеть с упором на изучение языка.
Busuu Онлайн-сообщество для изучающих иностранные языки. Каждый участник — и ученик, и учитель, который помогает другим освоить свой родной язык.
Italki Тут можно не только болтать и неформально учиться, но и брать (или давать) серьезные профессиональные уроки.
LiveMocha Помоги другому, а он поможет тебе. Ваши задания проверит носитель языка, а потом кто-то найдет ошибки в его упражнениях.
Polyglot Club Предлагает общаться с носителями языка, смотреть познавательные видео, улучшать навыки письма и посещать языковые встречи в разных городах мира.
How do you do? Платформа для общения с носителями языка. Можно болтать в чате, можно общаться по видео.
HelloLingo Социальная сеть для тех, кто уже достиг определенного уровня и хочет попрактиковаться.
My Language Exchange Социальная сеть, где можно найти человека, который тоже хочет выучить язык, и переписываться с ним.
Conversation Exchange Бесплатный сервис для поиска собеседников со всего мира. Зарегистрировавшись на сайте, можно найти друга по переписке или Skype-собеседника.
Easy Language Exchange Один из самых молодых сайтов такого рода, но уже очень популярный. Тысячи собеседников со всего мира.
Бесплатные приложения для общения
Таndem (iOS, Android) Чат, видеосвязь, обмен картинками и аудиофайлами. Можно даже найти профессионального преподавателя.
Anygram (iOS, Android) Находит собеседника по интересам. Учитывается и вежливость пользователей, грубиянов можно игнорировать.
Hi, Jay! (iOS, Android) Ищет носителей языка поблизости, чтобы встретиться офлайн и попрактиковаться.
Speaky (iOS, Android) Языковая социальная сеть и мобильное приложение (чат с автоисправлением, голосовые сообщения для постановки фонетики).
Hello Pal (iOS, Android) Чат, голосовые сообщения, звонки. Можно использовать автоматический переводчик и готовые фразы из разговорника.
HelloTalk (iOS, Android) Позволяет спросить что-нибудь и на родном языке: система переведет и вопрос, и ответ собеседника.
HiNative (iOS, Android) Позволяет задавать вопросы носителям языка. Если нужно — с помощью готовых шаблонов, дополняя их картинками и аудио.
WeSpeke (Android)Создатели уверяют, что их сервис найдет собеседника, который подходит вам лучше всего.
Работайте над словарным запасом
Используйте для закрепления знаний Словарный тренажер или сервис Babadum — серию браузерных игр с очень приятной графикой, где нужно отгадывать слова по картинкам (и наоборот). Сейчас есть игры для 21 языка.
Приложения для запоминания слов
Помогает запоминать слова с помощью ассоциаций. Одно из лучших приложений, но материалы к нему весьма недешевы.
Drops Два десятка языков, приятный интерфейс с забавной анимацией: нужно просто выбирать правильные ответы. Бесплатная версия доступна 5 минут в день.
Memrise (iOS, Android) Использует для обучения ассоциации, запоминающиеся фразы и мемы. Сложно забыть слово, если сам придумал с ним смешной мем.
Мой Словарь: полиглот Множество словарей, несколько режимов запоминания слов. Добавьте незнакомое слово в приложение — оно не только переведет, но и заставить выучить. Можно приложить картинки, примеры использования, транскрипцию. Многие сервисы и приложения используют для запоминания слов карточки — нужно угадать значение по рисунку или описанию, а потом проверить результат на обратной стороне карты.
Byki (iOS, Android) Самое известное (и определенно одно из лучших) приложение такого рода с огромным выбором языков.
Tinycards (iOS, Android) Приложение, как и все проекты DuoLingo, похоже на игру. И позволяет состязаться с друзьями. К карточкам можно добавлять текст, картинки, аудио.
Anki (iOS, Android, Windows Phone) Можно создавать карточки, загружать контент, синхронизироваться с другими устройствами через облачный сервис.
Quizlet (iOS, Android) Использует для запоминания слов не только карточки, но и несколько интересных игр. Большинство возможностей доступно бесплатно.
Brainscape (iOS) Можно использовать собственные карточки.
Vocabulary Trainer (iOS, Android) Есть тематические курсы: путешествия, бизнес и т. д.
Accela Study Карточки разбиты по темам, есть аудирование.
LinGo Play Можно соревноваться с другими игроками.
Тренируйте произношение
В сообществе Rhinospike носители языка запишут произношение нужных вам слов и фраз.
А на Forvo вас ждет огромная база озвученных слов.
На интерактивной карте Localingual собраны короткие записи речи на множестве языков и диалектов, присланные со всего мира.
Онлайн-ресурс SpeechPad позволяет оценить правильность произношения. А с The Mimic Method можно потренироваться копировать интонацию.
Приложения, которые помогут с произношением
Nemo Учите слова на слух с помощью фраз, произнесенных носителями языка. Чтобы избавиться от акцента, запишите свою речь на диктофон и сравните с голосовыми примерами из базы. Есть приложения Nemo для 34 языков.
(How to) Pronounce (iOS, онлайн) Выбираете один из 18 предложенных языков, вводите слово или предложение, и приложение произносит его правильно. Или с акцентом, если хотите.
Parrot Player Может разделить аудиофайл на небольшие отрывки и проигрывать каждый отдельно. Полезно для постановки фонетики и отработки диалогов.
MosaLingua Вы повторяете и переводите за диктором слова, которые приложение проверяет. Доступны основные европейские языки.Создатели серии приложений
Learn Pronunciation убеждены, что невозможно поставить произношение, просто повторяя слова. Нужно правильное положение губ, языка — всего речевого аппарата. А как это проверить? Заснять и сравнить с образцом, конечно. Есть приложения для английского, французского, китайского, корейского, японского и вьетнамского языков.
Проверяйте орфографию
В социальной сети Lang-8 носители языка исправят ошибки в ваших текстах, а вы, в свою очередь, проверите тексты изучающих русский язык.
Онлайновый текстовый редактор Language Tool проверяет тексты на 20 языках. Можно выбрать, какие ошибки вас интересуют: орфографические, пунктуационные, логические.
А текстовый редактор Ginger (iOS, Android) со слоганом «Make no mistake» знает 40 языков.