Бывало у вас так, что вы слушаете песню и слышите, что в тексте что-то пошло не так?...
Я не понимала некоторых песен с детства. Мне казалось, что текст абсолютно странный, который был для меня сравним со случайной генерацией слов в рандомной последовательности. Так, например, совсем недавно я вслушалась и поняла, что мушкетеры пели "...красавице и кубку" или "судьбе не раз шепнём..."
Маленькая я не понимала, какой "красавице и губку"? Зачем тут губка? И почему правила русского языка не соблюдены? Недоумение. Ну и конечно же таинственное "не расшепнём" - кому что надо расшепнуть? Почему все используют слова вроде "раскачать" или "расслышать", но в других случаях я нигде не встречала "расшепнуть"?... Случайно расшепнуть тайну. Хорошее же слово.
Также была загадка с песней "что стоишь качаясь, стройная рябина, головой склоняясь до самого тына...". В самом-то деле она склонялась до самого Ватына. И я долго мучила бабушку просьбой спеть мне песню про Ватына. Ваты в моей голове был примерно таким:
Мне казалось, что песня Земфиры "-140" жутко неприличная. Потому что от слова "винилы" веяло какой-то греховностью. Но песня мне очень нравилась. И я долго не знала, что в предложении "и крутят мои винилы подростки" нет ничего неприличного.
Как бонус: мой муж в песне "Это Лето" слышит не "не докатится до нас", а "не докатит ананас", например.
А что вам слышалось или слышится в песнях?