Порой - и не так уж и редко - можно услышать, как в речи употребляют неверное по смыслу слово, сходное по звучанию с правильным. Ниже привожу три из наиболее часто встречающихся пар таких слов.
1. аффект - эффект
аффект [от лат. affectus - душевное волнение, страсть] - состояние кратковременногосильного нервного возбуждения (обычно с потерей самоконтроля).
Ударить в состоянии аффекта.
эффект [от лат. effectus - действие]- впечатление, производимое кем/чем-либо на кого-либо; результат каких-то действий.
Произвести сильный эффект.
2. декламировать - декларировать
декламировать - [от лат.declamare] выразительно читать художественные произведения; говорить напыщенно, в приподнятом тоне, с ложным пафосом.
Декламировать стихи.
декларировать - [от лат.declarate - заявлять, объявлять] официально заявить, выступить с декларацией.
Декларировать всеобщую амнистию.
3. командировочный - командированный
командировочный - относящийся к командировке
Командировочные деньги. Командировочные расходы. Командировочное удостоверение.
командированный - причастие от глагола "командировать": отправить куда-либо со служебным поручением (командировать на конференцию; командировать за границу).
Командированный сотрудник. Командированный за границу.