В Библии употребляется много имен Бога, которые описывают Его характер и особенности отношения к нам, людям. Бог - Сущий, Целитель, Отец Вечности и др.
Выражение "Господь Бог Саваоф" употребляется в Ветхом Завете в Синодальном переводе Библии. Например:
"Бог Саваоф - имя Ему!"
(Ам. 5:27)
Саваоф (в греческом языке "παντοκράτωρ") переводится как вседержитель, всевластный, всемогущий.
Однако интересен тот факт, что "παντοκράτωρ" не раз встречается и в Новом Завете, но не переводится в Синодальном переводе как "Саваоф", а уже переводится как "Вседержитель". С чем это связано?
Закон (10 заповедей, которые получил Моисей от Бога) - это путеводитель ко Христу. Во времена, описанные в Ветхом Завете, люди были очень жестокосердны. Иисус отвечал фарисеям, которые спрашивали Его про развод: "По жестокосердию вашему он [Моисей] написал вам сию заповедь" (Мк. 10:5).
Для жестоких людей, не знающих милости и сострадания, Бог открывался именно как Саваоф (всевластный). Усмирить таких людей мог на тот момент только закон и власть.
В контексте сказанного можно привести пример племени сентинельцев, которые по сей день не подпускают к себе людей. Они не воспринимают попытки людей наладить с ними общение и позволить помочь. Если в поле зрения появляются чужаки, аборигены встречают их исключительно градом стрел. Может ли таким народом управлять любовь? Нет. Только закон и правила.
Во времена, когда Иисус начал своё служение, сердца людей стали более мягкими и наполненными сострадания. Черта характера Бога, как Саваофа (всевластного), отошла на второй план. Господь в Новом Завете предстает перед нами как Бог Любви.
"Кто не любит, тот не познал Бога, потому что Бог есть любовь"
(1Ин. 4:8)
В Новом Завете "παντοκράτωρ" в Синодальном переводе Библии уже переводится не как "Саваоф", а как "Вседержитель". В слове "Вседержитель" подчеркивается, скорее, не властность, а могущество Бога. Имеется ввиду, что Он правит всем и является властителем Вселенной.
Подводя итог, отметим, что нигде в Библии мы не найдем имени Бога как такового. Каждое имя Бога - это лишь Его черта характера или свойство Личности.
