Ни для кого не секрет, что сленг самая сложная составляющая языка для иностранца. Казалось бы, Новая Зеландия, англоговорящая страна, выучил язык на уровне- разговорный (как принято писать в резюме) и - общайся!
Но сленг в этой части Океании составляет бОльшую часть разговора, так что те, кто все-таки рискнул и решил насладиться пейзажами из "Властелина колец" - приготовьтесь выучить в добавок к английскому еще один: киви сленг.
Памятка для начинающих или тех, кто хочет быть на одной волне с местными (кстати, оззи- австрайлицы, также пользуются частью из них):
1. Kia ora - привет, может использоваться в значении " как дела?", в общем понимание используется, как приветствие.
2. Cuzzie - дружище, бро, дружественное обращение.
3. Wop-wops- очень далеко, "у черта на куличках".
4. Chocka- полный живот, объелся.
5. Dodgy- нечестный, хитроумный.
6. She'll be right- все будет хорошо.
7. Choice - круто, потрясающе.
8. Knackered- очень усталый, без сил.
9. Cheers - отлично, классно, спасибо, в зависимости от ситуации.
10. Good on ya- отличная работа, молодец.
11. Sweet as - классно, отлично.
12. Chur - в зависимости от контекста может значить: привет, пока, обещаю.
13. All good - дословно: все хорошо, может употреблять, как вопрос.
14. Hard out - согласен.
15. Guts= Gutted= stink - печально, не хорошо.
Вообще, общаться с киви неподготовленному россиянину достаточно сложно, но дружелюбность и готовность оказать поддержку со стороны местных, сглаживает этот минус. Удачи!