Даже те кто никогда не учил французский язык знают несколько слов и фраз, так как слышали их много раз: “бонжур“, “пардон“, “мерси боку“, “пуркуа па“ и так далее.
Несколько лет назад в один из российских институтов приезжала делегация студентов и преподавателей из Франции. ВУЗ этот технический и французский язык изучают немногие. Было много встреч с российскими сверстниками и коллегами, общение на которых велось, в основном, на английском или через переводчика. При этом многие наши студенты пытались продемонстрировать гостям свои познания во французском языке, выдавая весь свой запас слов и выражений, который был, прямо скажем небольшим, однако чрезвычайно поразил французов. Первый вопрос, который они задавали: “Почему они все не ели шесть дней?” Пришлось им долго объяснять, откуда взялось выражение: “же не манж па сис жур” и почему его все знают.
