Привет, на связи основатель школы английского Don't Speak Андрей Гуляев. У меня вопрос: как думаете, сколько слов нужно знать, чтобы нормально общаться на английском? Это самый популярный вопрос, который мне задают.
Перед тем как читать дальше, потратьте 4 минуты времени, пройдите 2 теста: testyourvocab.com покажет, сколько английских слов вы знаете, а http://www.myvocab.info — сколько русских. Напишите свой результат в комментариях.
В русском, что мне крайне льстит, я знаю 96 000, это больше словарей Ожегова и Ушакова. И 23 600 английских слов, что не мешает мне каждый день нарываться на новые.
НО!
Это пассивный словарный запас. Слова, которые вы знаете, вспоминаете о них, только когда слышите в чужой речи или видите в тексте. Небольшая часть этих слов, которые вы употребляете в речи, называется активным словарным запасом. И когда вы пытаетесь говорить, и вам не хватает слов, чтобы выразить свою мысль, то проблема именно в нём.
Поэтому обычно на вопрос «А сколько нужно знать слов?» я отвечаю: «А что такое знать слово?». Нас приучили к тому, что знать слово = знать перевод. Как думаете, умение перевести слово — это про пассивный или про активный словарь? А умение правильно использовать в речи?
Люди, которые учатся переводить слова, чтобы лучше говорить, напоминают мне лося из того анекдота: «Я всё пью и пью, а мне всё хуже и хуже».
Часто ли вы переводите в голове с русского, чтобы сказать что-то на английском? Если учить переводы слов, то так будет всегда. Не перевод нужно учить, а применение. Тогда постепенно привыкнете сразу строить фразы на английском.
Представьте, что вы не знаете слова «cat», и его нужно выучить. Теперь давайте сравним:
Перевод: Сat = кот, кошка.
Применение: Matroskin is a cat.
В словаре вы найдёте и то, и другое. Но 92% людей запомнят только первое. Тем не менее, пункт №2 более информативен. Вы представили полосатого кота из Простоквашино, когда читали эту фразу? Может, даже голос его вспомнили? Понятно ли, что сat — это кот?
Глядя на «Matroskin is a cat», вы запомните, что нужно использовать неопределённый артикль «а» перед словом «cat». Даже если не понимаете, зачем. Попробуйте составить предложение со словом сat. В каком случае проще это сделать? Когда у тебя есть перевод или готовый пример? Garfield is a cat. Sharik is not a cat. Нам легче действовать по аналогии.
Поэтому, чтобы учить английские слова, составляйте примеры и пишите их в свой личный словарь. Ниже вы видите скриншот из учебника Don’t Speak — мы к этому приучаем наших студентов. Писать не перевод, а пример, определение или хотя бы картинку нарисовать.
И обязательно пару раз внимательно произнесите фразу вслух. Так к смыслу и написанию прибавится звучание и артикуляция. Можно говорить с разной интонацией и эмоциями — так надёжнее запоминается. Чем эмоциональнее (не стесняйся дурачиться!), тем лучше.
Изучая английский с помощью самого языка, без русских подсказок, вы повысите шансы расширить свой АКТИВНЫЙ словарный запас. То есть сможете свободнее изъясняться. Не лезть за словом в карман. Более изысканно формулировать фразы. Очаровывать изяществом речи. Играть оттенками и полутонами смыслов. Продолжать? :)
Ваш пассивный словарный запас может быть сколь угодно велик.
Но 350 слов в активном словаре — и вы можете поддержать беседу на уровне общих идей. 850 — и вас уже проблематично заткнуть. 3000 — и вами будут заслушиваться