Не секрет, что для европейцев китайцы, вьетнамцы и корейцы все на одно лицо, как впрочем и европейцы для них. А если в эту неразбериху ещё и вмешивается стиль tomboy, то бывает происходят ситуации просто как говорится : " Тушите свет" ребята!
Приехала как то в наш город деловая делегация из соседнего Китая, обсуждать совместные бизнес и проекты. Делегацию встречал наш переводчик, шустрый малый. Он шесть лет учился в Китае по этой профессии и был очень компетентен в своем деле.
Параллельно при делегации, он исполнял роль гида и распорядителя. Члены китайской группы были одеты в соответствии с дресс- кодом фирмы где работали, то есть во всё черное. Такой "Man in Black" китайского разлива. Отношения переводчика с подопечными сразу же сложились хорошими и продуктивными.
На следующий день во время перерыва при проведении деловой встречи, руководитель китайцев попросил переводчика показать туалетную комнату в здании фирмы. Парень проводив китайца в крыло, где находились туалеты увидел, что его подопечный сходу попёр в женский туалет. С возгласом "Братан ! Тебе не туда ! Это женский !" (на китайском) наш толмач заскочил вслед за китайцем.
Там то и выяснилось ,что руководитель китайской делегации дама.
В бессмертном фильме "Собачье сердце" реж. В.Бортко , профессор Преображенсский, во время визита Швондера сходу распознал пол мужиковатой женщины.
В нашей ситуации такого не случилось. Коллеги и члены делегации несколько дней подтрунивали над парнем по этому поводу. Не удивительно, что так случилось.
Трудно было опознать в человеке с короткой причёской, одетым в мужской костюм, говорящим с хрипцой, да ещё носящим имя типа русских "Александр" или "Евгений" представительницу прекрасной половины человечества.
Надо добавить ,что для пары китайских делегатов , этот факт так же оказался новостью. Делегация была сводная из разных филиалов фирмы.
Дама изначально сильно обидевшись , в итоге всё же простила незадачливого парня. Такие вот у нас бывают случаи.