Привет, друзья, сегодня мне особенно приятно предложить вам отправиться в красивейшую горную страну. Эта страна не просто граничит с Чешской республикой, но и тесно связана с ней исторически, ведь совсем недавно существовала Чехословакия.
Отправляемся в Словакию с полиглотом, преподавателем, специалистом по международным отношениям, создателем сайта Easy Language Ясминой Ступак.
Приятного чтения!
История переезда: Чехия vs Словакия
Настя: Расскажи, пожалуйста, свою историю переезда в Словакию. Почему не сложилось с Чехией, ведь изначально ты собиралась именно в Чехию? В чём секрет легкости твоейадаптации?
Ясмина: В Словакии я прожила семь лет.
Мой секрет — в любви к стране.
В маленьком городе почти не было иностранцев и я тоже приехала туда учиться. Не по обмену, не на стажировку, а учиться на бакалавра.
Сейчас я понимаю, что мне не было так уж легко.
До этого я ни разу не была в Словакии. Изначально в плане была Чехия. Пардубице и Брно.
Но в Словакии я нашла новую специальность и буквально влюбилась в неё: история и культура Европы плюс международные отношения и иностранные языки. Идеальное сочетание!
В Чехии были представлены «чистая специальности» – лингвистика и тд., а Словакия предлагала уникальный микс.
Настя: Ясмина, расскажи, пожалуйста, как проходил процесс твоего поступления? Какие документы ты готовила? Как ты учила чешский язык?
Ясмина: Я поступила во все университеты, в которые подала документы. Чешский я учила три года с преподавателем на курсах и дошла до уровня Б2 с международным сертификатом.
Я не сдавала экзамены. Провела процедуру чешской нострификации документов об образовании. На тот момент я уже сдала языковой экзамен и получила международный сертификат Б2 по английскому. Поэтому английский мне не надо было сдавать.
Из документов: я подготовила мотивационное письмо на английском и чешском. «Почему я хотела учиться в чешском университете?»
На тот момент я уже была автором публикаций и приложила их с переводом.
Представила подтверждение о своей волонтерской деятельности.
Но, к сожалению, по Чехии приходит 95% отказов по студенческим визам. Это был ещё один весомый довод присмотреться к Словакии.
Студенческая жизнь в Словакии
Настя: Итак, ты оказалась в Словакии и как перфекционист постаралась максимально быстро избавиться от акцента и адаптироваться. Расскажи, пожалуйста, какие конкретные шаги ты предприняла? Тебе помогло студенческое сообщество и жизнь в общежитии?
Ясмина: Общежитие, в котором я жила, было очень чистым и комфортным.
Четыре блока на этаж по две комнаты. Одна комната на одного и одна — на троих. Кухня на 16 человек.
В Братиславе ситуация отличается, но там я уже жила в квартире.
Первый месяц после переезда я буквально приставала ко всем и разговаривала с каждым встречным.
Позже с однокурсниками я постоянно ходила на всевозможные мероприятия в католический центр. Сначала слушала лекции, а потом оставалась для неформального общения на чай с пирожными.
Так я и учила словацкий через общение. И ещё я много слушала радио.
Как только появились первые друзья я стала общаться, всё больше проникаться красотой языка и культуры.
Настя: Как тебе дался переход с чешского на словацкий язык? Ведь они очень близки.
Ясмина: Перескок с чешского на словацкий непрост. Да, языки похожи, но если чешский неродной, как в моём случае, мне пришлось переучиваться и учить словацкий как новый.
Я отключила чешский: если учишь один язык, то другой не учишь, полностью переключилась на словацкий. Создала полное погружение: читала книги, журналы, использовала словацкий как язык телефона, выписывала слова и слушала радио.
Вообще, новый язык можно добавлять, если другой на хорошем уровне, иначе будет каша.
Чему научила Словакия?
Настя: мой любимый вопрос: чему тебя научила Словакия и словаки? Чему стоит научиться, как думаешь? Словакия для тебя — это… Твое слово для Словакии?
Ясмина: Страна очень много мне дала, приняла меня и научила жить.
Словакия для меня – это дом, это семья, это комфорт, друзья, мой круг общения.
Научила самостоятельно преодолевать трудности.
Я безмерно благодарна Словакии, она дала мне бесплатное образование и друзей.
Настя: Сейчас ты живешь в Бельгии, твой муж бельгиец. Есть ли у тебя слово для Бельгии? Чему учит тебя эта страна? А чему тебя научила Германии, в которой ты год училась?
Ясмина: Бельгия подойдет для людей терпеливых, готовых к сложностям и бюрократии.
Бельгия однозначно учит меня принятию.
Бельгия учит меня добиваться своего несмотря на преграды. Знать что все будет но не сразу.
Ушла нервозность по поводу будущего. Я поняла, что Мироздание даёт не только ответы «Да» и «Нет», но и «Да, но позже».
Германия – это четкость. Она научила меня не опаздывать и все делать вовремя.
Мой иностранный семестр в Бамберге — один из лучших периодов студенческой жизни.
С одной стороны, я достигла своей цели – доучить немецкий до уровня С2.
С другой стороны, учеба была наполнена событиями, вечерниками, общением. Очень расслабленная. Я успела всё, что хотела: учиться, путешествовать, организовывать своё время. При этом я умудрялась высыпаться и делать даже больше, чем в Словакии.
Каждая страна – это структура.
Наше взаимодействие со страной будет настолько успешным, насколько хорошо мы можем в неё вписаться.
Это как паззл. Всегда есть острые углы. Сейчас мне комфортно жить в городе Брюсселе и я учусь взаимодействовать.
Плюсы и минусы жизни в Словакии
Настя: Вернёмся к Словакии, в чём особенности менталитета словаков? К чему тебе было проще всего и сложнее всего адаптироваться? Что тебя больше всего удивило в положительном и отрицательном смысле?
Ясмина:
Из плюсов:
- в Словакии очень комфортно жить. Это моё субъективное мнение.
- Местоположение страны — очень удобно путешествовать по Европе. Словакия — очень красивая страна.
- Высокий уровень услуг.
Из минусов:
- Есть в словацком языке такое понятие как «nedá sa» – не выйдет, не получится, и всё тут.
Словаки тяжелые на подъем и медленные. Нетрудолюбивые.
У них совершенно нет амбиций и они довольны тем, что есть.
Максимум, на что готовы — отправиться на заработки в Австрию, заработать на год и снова вернуться домой.
Ну, и настоящий подвиг: четыре года жила за границей в Праге (прим. ред. здесь я искренне смеюсь, учитывая удаленность Праги от Братиславы, общую историю и близость языков).
- Взрослый словак (если он учится или работает в другом городе) каждые вторые выходные ездит к маме домой на выходные покушать. В среду вечером город, где я училась, вымирал. Все ехали домой к маме, а в воскресенье холодильники в общаге были забиты едой от мамы. Мои друзья искренне сочувствовали:
«Тебе так тяжело. Ты не ездишь к маме кушать каждые выходные!»
- Словакия — религиозная католическая страна. Жители — закрыты и консервативны. Ключевую роль играют семейные ценности, до сих пор в семьях четверо-шестеро детей.
Но плюсы перевешивали негатив. Никто не идеален. Поэтому Словакия — мой дом.
Настя: Что ты рекомендуешь посмотреть, попробовать и сделать в Словакии?
Ясмина:
Посмотреть:
- Donovaly — Зимой можно кататься на лыжах не только в высоких Татрах, но и в низких — там гораздо меньше людей. А летом там можно ездить на велосипеде. Подробнее тут
Попробовать:
Национальную кухню нужно пробовать в Slovak Pub, информация здесь
Веганскую версию национальной кухни и умопомрачительные веганские бургеры (по выходным они работают до ночи, и там есть ночное меню), подробнее тут
Выпить Tatranský čaj — словацкий ликер, от 11 градусов до 72. Можно попробовать в любом баре/ресторане, если понравиться, то его продают во всех крупных супермаркетах.
Сделать:
Подняться на братиславский замок, взять с собой винишко и бутерброды. Сесть на парапет, свесить ноги и смотреть на город (особенно летом и вечером), пить винишко и говорить за жизнь.
Вот такой разговор о жизни в Словакии и не только получился у нас с Ясминой.
Как полиглот полиглота, я просто не могла отпустить Ясмину без вопросов об иностранных языках.
Пока готовлю вторую часть интервью, загляните к Ясмине в гости на сайт Easy languagesс великолепной рассылкой, очень рекомендую!
P.S. Все фото данного поста из личного фотооархива Ясмины Ступак.
P.P.S.В серии мульти-интервью «Чему меня научила новая страна?» уже вышли интервью: Китай, США, Швеция, Голландия, Франция, Кипр, Португалия, Эстония, Италия, Германия, Польша, мега-мульти-интервью, Чехия
