Вы наверно слышали про теорию "другой язык - другое мышление", что весьма явно отражается при изучении иностранных языков. К примеру зачем в английском 12 времен, если в русском всего 3?!
1. Порядок слов
Говоря на русском мы можем составлять предложение как самим вздумается, мы можем сказать:
"я люблю читать книги на английском"
"книги на английском я люблю читать"
"читать книги на английском я люблю"
На английском мы можем сказать только:
"I like to read books in English"
Надо просто запомнить как состоит предложение в английском, а именно в начале подлежащее следом сказуемое и остальные члены предложения.
2. Межъязыковые омонимы или ложные друзьям переводчика
К примеру слово data так и хочется перевести как дата, но это данные или информация и таких слов много некоторые представлены ниже:
artist- художник, музыкант
bucket - ведро
cabinet - шкафчик
magazine - журнал
Если вы хотите узнать больше так слов то можете прочитать на этом сайте http://www.tramvision.ru/words/trans.htm
3. Артикли
Ох уж эти англичане придумали свои артикли чтоб нам палки в колёса вставлять. В русском языке не существует такого и для нас это не привычно ведь в чем разнице между: "table" "a table" "the table"?
table - вообще не правильно говорить
a table - так говорим когда проста называем какой-то стол
the table - когда определенный стол к примеру: в комнате
Вас носитель языка поймет, но с трудом ведь для него это будет дико звучать, а так же есть же слова которые могут превратится из существительных в глаголы. Вот слово a look - взгляд а to look- смотреть.
4. Многозначные русские слова
Вот к примеру:
Я сделал домашние задание
I did homework
Я сделал стол
I made the table
И такие слова также могу ввести в заблуждение иностранцев
5. Неправильное использование времени
Очень часто встречающаяся ошибка ведь нам реально трудно. Вот как русскому разобраться когда есть прошедшее простое, длительно и совершенное. Вот к примеру :
Я прочитал книгу это I red book / I was readind book / I had red или I have red book
И вот тут все зависит какой смысл мы хотим передать
I red book - Это просто что Я читал книгу
I was readind book Это значит что Я читал книгу определенное время
I had red Это если мы хотим обратить внимание что оно кончилось в определенный момент прошлого чаще это время применяется в длинных предложения
I have red book Это можно перевести как Я прочел книгу
Бонус
Вы знали что русский язык единственный в котором есть оттенки цветов и мы можем определять это и многое другое вы можете узнать в этом видео с русскими субтитрами
Или еще вот
Если понравилось подписывайся и ставь лайк:)