Быть оригинальным или не быть - вот в чем вопрос, который задавался в пьесах Уильяма Шекспира на протяжении веков. Ходили слухи о том, что Шекспир ворует отрывки или даже целые пьесы, но хотя многие сочинения писателя были сохранены, те, в которых он, возможно, позаимствовал сюжет, были потеряны ... или, возможно, уничтожены шекспировским заговором.
В недавно вышедшая книге Денниса Маккарти и Июне Шлютера говорится о том, что один из этих недостающих документов 16-го века был найден и прошел через программное обеспечение по поиску плагиата. Результаты могут поставить под сомнение происхождение по крайней мере 11 пьес Шекспира.
Авторы книги: “Краткий очерк мятежа и мятежников Джордж Норт: недавно обнаруженная рукопись источника для пьесы Шекспира”, говорят о том, что они не утверждают, что Шекспир украл у Джорджа Норта пьесу, а скорее - он был “вдохновлен” прочитав рукопись Норта.
Маккарти увидел краткое упоминание о малоизвестной работе Норта в каталоге редких книг 1927 года, и он и Шлютер, обыскали пыльные складские помещения Британской библиотеки, а это надо признаться не простая задача, поскольку это национальная библиотека Великобритании и вторая по величине коллекция каталогизированных предметов (более 150 миллионов) в мире (после Библиотеки Конгресса США).
Норт написал свое произведение в 1576 году – в то время Шекспиру было 12 лет, за четыре года до того, как он женился на Энн Хэтэуэй и примерно за 16 лет до того, как его пьесы начали ставить.
В своей книге Маккарти описывает использование программы по поиску плагиата с открытым исходным кодом WCopyfind для поиска общих слов и фраз в пьесах Шекспира. Ему не потребовалось много времени, чтобы подобрать повторяющиеся последовательности редко используемых (в то время) слов из рукописи Норта, которые соответствовали тем, которые использовались в том же порядке Шекспиром, особенно “пропорция”, “стекло”, “особенность”, “ярмарка”, “деформированный”, “мир”, “тень” и “природа.”
Программа нашла эти и другие слова, последовательности и фразы более чем в 20 шекспировских отрывков, в том числе открытие - в монологе Ричарда III, Макбет - сравнение пород собак с мужчинами, дурак - пророчество в "Короле Лире", и Джек Кейд - смертельной схватке в Генриха VI. Чтобы убедиться, что Норт и Шекспир не воровали еще у кого нибудь, Маккарти использовал программное обеспечение для поиска в базе данных ранних английских книг в Интернете, которая содержит 17 миллионов страниц из того, что опубликованного на английском языке между 1473 и 1700 годами, и не нашла значительных совпадений.
Ученые указывают на то, что общеизвестно (и было принято в свое время) - Шекспир заимствовал сюжеты, идеи, персонажей и даже отрывки из других произведений, но также сильно изменяя их. Однако ни один источник не является столь распространенным и проверенным, как Норт. Является ли после этого творчество Шекспира плагиатом - решать вам.
Если вам понравилась данная статья, поддержите автора - ставьте лайк и подпишитесь на наш канал - дальше будет еще интересней.