(Перевод с английского языка!)
Однажды, подходя с покупками к кассе магазина, я вдруг услышал возмущенный голос кассирши: - Мне жаль, но у тебя не хватает денег, чтобы купить эту куклу!
Рядом с кассовым аппаратом стоял маленький мальчик. Он повернулся ко мне, на вид ему было годика четыре, протянул ладошку с мелкими купюрами и спрашивает: - Дядя, у меня здесь действительно не достаточно денег для этой куклы?
Я пересчитал деньги и ответил: - Дорогой мой, у тебя действительно не достаточно денег, чтобы купить эту куклу!
Мальчик стоял, держа в одной руке замызганные купюры, в другой куклу, и я спросил, кому он собирается подарить эту куклу.
- Эту куклу очень любила моя сестренка, и она хотела ее купить. Я хотел эту куклу подарить ей на день рожденье. Вернее, хотел бы отдать ее моей маме, чтобы она передала бы куклу моей сестренке, когда мама встретится с ней. - мальчик смотрел на меня снизу вверх грустными глазами, помолчал и тихо продолжил: - Моя сестренка ушла к Богу. Так мне папа сказал, и он же сегодня сказал, что скоро и мама тоже уйдет к Богу. Вот поэтому я и решил, что, если я куплю эту куклу, то мама ее возьмет с собой и передаст моей сестренке ….
Мое сердце внезапно остановилась, и я прислонился к полке с товаром. Мальчик внимательно посмотрел на меня и сказал: - Я попросил папу, чтобы он маму не отпускал до моего прихода с прогулки. - затем мальчик показал мне свою фотографию, где он счастливо улыбается. – Вот эту фотокарточку я тоже отправлю с мамой, чтобы моя сестренка не забыла меня. Я, дядя, очень люблю свою маму и не хочу, чтобы она меня покидала, но папа говорит, что она должна идти к моей маленькой сестренке.
Мальчик перевел свой грустный взгляд на куклу, я быстро, не вытаскивая портмоне из кармана, зажал в кулаке несколько купюр и сказал мальчику:
- Давай еще раз пересчитаем твои деньги, ведь кассирша и я могли ошибиться…
Мальчик доверительно положил мелкие купюры мне на ладонь и я, добавив своих денег, начал медленно их считать. Денег оказалось больше, чем стоила кукла. У мальчика заблестели глаза, и он сказал:
- Спасибо, Господи, за то, что ты мне дал денег! - затем он посмотрел на меня и добавил: - Вчера перед сном я спросил у Бога дать мне денег на покупку куклы для моей сестренки, чтобы передать ее через мою маму, которая пойдет к Богу. И Бог услышал меня! Я так же хотел купить белую розу для моей мамы, но я не спрашивал об этом у Бога. Но он, дядя, дал мне достаточно денег, чтобы купить куклу и розу. Моя мама очень любит белые розы!
На улице мы расстались с мальчиком, и я пошел домой. Среди ночи я проснулся смыслю, что два дня тому назад в местной газете была статья о пьяном водителе, который на грузовике сбил женщину и маленькую девочку… Ребенок погиб сразу же на месте, а его мама лежала в реанимационной палате… Родственники этой несчастной должны были дать согласие на отключение аппарата, поддерживающего жизнь, так как молодая женщина была обречена…
На следующий день в той же газете была опубликована статья, где говорилось, что та молодая женщина скончалась…. И я, старый солдат, потерявший в бою друзей, плакал!
Узнав время и место похорон, я купил белые розы… Молодая МАМА лежала в белом… В руках у нее была кукла и фотография…На груди лежала белая роза, и я положил свои розы у нее ног….
Я переводила и плакала!