Существует поговорка что США и Англия это «две страны, разделенные общим языком», за этим скрывается отношение британцев к американскому варианту английского. На самом деле в этих вариантов языка очень много различий и может быть так что люди могут не понять друг друга.
К примеру во время Великой отечественной войны было заседание антигитлеровской коалиции и произошла путаница между представителями США и Великобритании, из-за глагола to table,
который имеет противоположные значения в этих странах. В американском to table подразумевает отложить обсуждение данной темы, а в британском варианте вынести на обсуждение.
Произношение
Буква r
Самое первое различие люди замечают в произношение r дело в том что в британском английском она произносится только в начале слова, а в конце ее опускаю в американском английском r произносится почти всегда.
Буква t
В данной ситуации американцы не произносят букву t она скорее звучит как d к примеру better и bedder (лучше), также американцы не заменяют звук t на n после буквы n к примеру international и innernational.
Отличие в написание
Имеются и различия в написании самые популярные в табличке
Времена в языке
Американцы склонны использовать past simple, когда описывают то, что недавно произошло, в то время как люди в Великобритании с большей вероятностью используют present perfect.
I ate too much-I’ve eaten too much
I went to the store-I’ve been to the shop
Monday through Friday-Monday to Friday.
Did you get the newspaper?-Have you got the newspaper?
Разница между словами
American English | British English
apartment | flat (квартира)
college | university (университет)
theater | theatre (театр)
vacation | holiday (отпуск)
the movies | the cinemasoda (кино)
ssweater | jumpe (свитер)
rmailbox | postbox (почтовый ящик)
Слова которые имеют другие значения
Это весьма распространенная проблема при изучении английского языка с которой каждый может столкнутся пример я описал выше, но этих слов очень много приведу примеры:
Слово football в США это слово подразумевает не привычный нам футбол, а американский soccer это уже классический футбол в который играем мы.
Американское biscuit и и британское cookie означают одно и тоже печенье, но biscuit, в Англии означает (ячменная или пшеничная лепёшка) scone.
Слова bathroom и toilet, у американцев bathroom — это любая комната, в которой имеется туалет, а у англичан — только ванная, а вот toilet — в США это унитаз, а в Англии ещё и сам туалет.
Интересный факт еще заключается в том что американский вариант считается более легким для изучения английского, и сами американцы менее привередливые будут к вашему языку.
Если вам понравилось поставьте лайк, и какие вы знаете особенности?