ЛЕНИНГРАД. 30 сентября. (Корр. «Правды»). Ленинградская публичная библиотека имени Салтыкова-Щедрина получила третий выпуск 4-го тома атласа «Монумента-картографика», издаваемого египетским географом Юсуфом Камалем. В этом монументальном издании, выходящем всего в количестве 100 экземпляров и рассылаемом только крупнейшим библиотекам мира, даны воспроизведения старинных и редких картографических памятников Египта и Африки. Наибольший интерес представляет древнейшая карта долины реки Нила, нарисованная на крышке саркофага (гробницы) в третьем тысячелетии до нашей эры.
Издание «Монумента-картографика», полученное публичной библиотекой, — единственный в СССР экземпляр.
Источник Газета правда 1 октября 1939 года
Ленинградская публичная библиотека имени Салтыкова-Щедрина сейчас носит название Российская национальная библиотека в народе "Публичка". На официальном сайте библиотеки, (http://nlr.ru) через их поисковую систему нашлось 2 ссылки этого автора на похожую книгу, но к сожалению без электронной копии. Перевод названия найденных книг такой "Некоторые разрозненные разъяснения на мои Monumenta cartographica Africae и Aegypti Юссуф Камаль. 1935."
На странице поиска мы видим что изданы книги в 1935 году.
Немного информации об авторе этой книги (информация с сайта http://hebdo.ahram.org.eg) принце Юсуфе Камале.
Основатель семьи alide, принц Юсеф Камаль, будучи потомком Mohamad Ali, известен своей страстью к изобразительному искусству, и поэтому совершал кругосветное путешествие, чтобы купить новые и изысканные произведения, прежде чем предлагать их музеям. Он также финансировал фонд факультета изобразительных искусств в Египте и в течение короткого времени занял пост председателя университета Фуада I , нынешнего Университета Каира. Этот период был известен отправкой студентов в европейские университеты.
В то же время принц Юсуф Камаль любил охоту и разведку в египетской пустыне. Он был признан за свою первую экскурсию в Джебель Увейната в современную эпоху. Его исследования достигли источников Нила в Африке, он также отправился в Индию. Его страсть к географии и истории была отмечена покупкой старых или современных карт и исторических ссылок. Он переводил некоторые из этих документов с французского на арабский язык. Таким образом, он написал несколько географических энциклопедий, таких как « коллекция Камалия», « вокруг Африканского континента на корабле » и « туристическая экскурсия в страны Индии, Западного Тибета и Кашмира ». Этим его усилия не заканчиваются. Он предложил значительное количество иллюстрированных книг и ссылок в библиотеке Университета Фуада I. Кроме того, он финансировал переоборудование нескольких деревень в Верхнем Египте где применил новые методы ведения сельского хозяйства.
В интернете я нашел эту книгу.
В этой книге (Quelques eclaircissements epars sur mes Monumenta cartographica Africae et Aegypti) нет иллюстраций и она действительно содержит разрозненные разъяснения к тому атласа «Монумента-картографика». Есть в ней несколько сведений касательно России.
А именно Юсеф Камаль описывает древнюю карту Пейтингера. Вот что он говорит об этой карте.
Что интересно, так это то, что эта карта не восходит даже к IV веку н. э., однако она была бы более совершенной с точки зрения географических деталей, чем все более современные, скажем, даже до начала XV века.
Прискорбно, что нам не удалось получить копию этой карты, которая не содержит всех этих добавлений, которые уменьшают возраст карты до IV века н. э., Поскольку в первом случае (я имею в виду, если бы у нас был оригинал от этих добавлений) у нас была бы карта любого значения и в то же время самой старой из всех, что нам известно. Что касается формы, принятой дизайнером этой карты Peutingeriana, я считаю, что она была навязана ему целью, для которой была предназначена карта ; то есть карта путешествия или маршрут; таким образом, использование было проще, придав ей форму обернутой ленты. И легко заметить, что астрономическими географическими данными там пренебрегали. Это также важный документ, который до сих пор, вероятно, не был достаточно хорошо изучен, хотя он и был хорошо известен.
Копия текста
Давайте немного изучим эту карту:
начиная слева направо, мы находим разрушенную или отсутствующую западную часть. Мы видим, что она представляет, наверху, часть Англии,
отделенная от материка морем; затем простирается континент
Европа, омываемый на севере океаном, и направляясь на Восток; Азия далее по Европе до конца Индии, где мы видим разлив ртов Ганга в океан,
к югу от Индий; и к этому концу мы видим остров Тапробан (Цейлон).
На европейском континенте мы видим, что и там, сильные места или станции легионов римской армии или столиц. Все государства следуют узкими полосами, мы видим Средиземное море, отделяющее африканское побережье от побережья Европы и усеянное островами. Таким образом, мы видим Балеарские острова, а дальше на Восток, Корсику и Сардинию. Почти все реки, из-за того, как нарисована карта, обречены течь с востока на Запад или с запада на Восток. Южное побережье Африки заканчивается океаном, а на обоих континентах видны дороги, скажем, дороги относительно Рима. Здесь находится город Рим и дороги, которые собираются там.
Адриатика, мы видим его над этой столицей, и направляясь с востока на Запад.Продолжая, мы приходим к южной части Италии, и Адриатика соединяется с Ионическим морем ; Сицилия появляется под Италией,
побережье Африки всегда следует с горой по всей южной границе, и отделяет континент от Атлантики.
Наконец, мы приходим в Грецию; далее мы видим между Средиземным морем и северной частью европейского континента Эгейское море и Черное море, которое, как и Адриатическое море, простирается в полосу с востока на Запад. Здесь мы видим город Константинополь,
затем Россию и Малую Азию.
С другой стороны Средиземного моря мы видим Нил, который берет свое начало в горе, расположенной на Западе, но, безусловно, означает Юг, и Красное море, которое заканчивается в перешейке в месте Арсиное. Между основными ветвями Нила и их каналами видны названия населенных пунктов и, в некоторых из фортов или гарнизонов.
Продолжая движение на восток, мы находим остров Кипр, и мы можем видеть, что Азия уже встречается с Африкой. Но стоит отметить, что в конце Средиземноморья почетное место зарезервировано не для Иерусалима, а для Антиохии.
Этот вопрос будет объяснен немного дальше. Давайте оставим на данный момент с нашей картой, и продолжим. Африка закончилась,Средиземное море не распространяется дальше, мы находимся в Месопотамии, с Евфратом и Тигром;
затем приходит Персидский залив и древняя Вавилония; к северной части Кавказ, Каспийское море, Персия, Туркестан, Афганистан,
и все сжато в России, самые южные части лежат на той же широте, что и самые северные, и так далее. Наконец мы приходим в Восточную Индию и заканчиваем карту.
Что касается того, почему почетное место было зарезервировано для Антиохии, а не из Иерусалима, как я уже говорил, это история отвечает на наш вопрос. Это, вероятно, была одной из причин, по которым историк Безли был убежден, что эта карта закончилась временем Диоклетиана - но не позже, хотя этот Император умер в конце 3-го века (290), что могло бы остановить его изменения, перенесенные картой только к началу четвертого века. И именно Аммиан Марцеллин назвал Антиохию «столицей Востока», когда другие авторы также назвали ее «Великим превосходством», «Третьим городом мира», «Жемчужина», «Глаз»и «Глава Востока», но помимо всего этого именно здесь ученикам Христа впервые дано было имя «христиане».
К сожалению сама книга «Монумента-картографика» пока не попалась, нашел лишь три странички с нее.
Привожу их в конце статьи.
