Какие киноафиши показывали в СССР и какие — Западу

У нас проходит выставка киноафиш к советским фильмам.

Кто-то из актёров на афишах легко узнаваем, а кого-то посетители выставки могут узнать только потому, что фильмы знакомы им с детства. Почему? Заведующая отделом изоизданий Российской государственной библиотеки Любовь Родионова говорит так: «Академический портрет подразумевает статику, а киноплакату нужна динамика и сюжет, и поэтому у художника не всегда получается портретное сходство».

А как решали проблему со сходством актёров художники, которые рисовали афиши к фильмам для зарубежного зрителя? Ведь на Западе наши любимые актёры не так популярны, как на Родине. Мы сравнили киноплакаты с выставки с «экспортными» киноплакатами.

Киноплакат к фильму «Жестокий романс»

Киноплакат к фильму «Доживём до понедельника»

Киноплакат к фильму «Москва слезам не верит» — в иностранной версии обязательное упоминание того, что фильм оскароносный. А советским зрителям фильм интересен и без этого.

Киноплакат к фильму «Иван Васильевич меняет профессию» в стиле «Жёлтой подводной лодки»

Киноплакат к фильму «Служебный роман» — вариант «не по-русски» выглядит интереснее.

Так выглядел киноплакат к фильму «Мой младший брат» с Александром Збруевым в главной роли. Плакат для Запада смотрится более «голливудским», но успех принёс не он, а мастерство Збруева как актёра — после выхода фильма на экран Збруев стал популярным.

Выставка «Кумиры советского экрана» открыта в главном здании РГБ до 18 декабря. Вход на выставку свободный, по читательскому билету. Получить его могут все граждане России и других государств старше 14 лет.