Вот уже почти две недели назад вышел клип британской металкор-группы Architects под названием "Royal Beggars". Вот уже две недели я не могу перестать слушать этот потрясный, по моему мнению, трек, да я и клип пересматриваю постоянно. Всё выполнено просто шикарно.
Но до сих пор я ломаю голову над смыслом, как самой песни, так и клипа. Конечно, можно не париться и наслаждаться треком, не вдаваясь в поиски никаких потайных пластов. Но мы-то с вами не такие ;)
Итак, давайте начнем с самого главного: названия. Если переводить "гуглом", то перевод звучит примерно так - "Королевские нищие". Данное выражание у нас вызывает непонятную смесь противоречивых чувств. Как нищие могут быть королями? Или они нищие при дворе короля? Данное выражение само по себе является оксюмороном, но смысл, тем не менее, вполне расшифруем: можно сказать, что они богаты материально, но бедны внутри. Этот смысл подтверждается некоторыми словами песни и кадрами клипа. Хотелось бы отметить, что "гугл" выдает ещё и редкие варианты перевода слов. Примечательно, что слово "beggar" можно перевести, как "парень", "пацан" или юноша до 25 лет, если вам так удобнее. Тогда "королевские мальчишки" можно воспринять просто, как "золотая молодежь". Сильно ли это меняет концепцию песни? Не сказал бы, ведь в умах большинства людей понятие "золотой молодежи" ассоциируется с достаточно "пустыми" молодыми людьми, которые прожигают свою жизнь, не развиваясь внутри. На английском языке это может быть и игрой слов, подразумевающей оба варианта трактования.
Давайте разберем начало клипа. В начале видно, как все участники группы плачут (у Дэна Сирла не видно, есть ли слеза, т.к. половина лица, по которой у всех других участников течет слеза, закрыта тенью). Возможный намек, на "типичность" представителей данного слоя.
Песня открывается следующим куплетом:
Royal beggars, royal beggars (королевские нищие x2)
Do you, do you, do you wanna (вы хотите, вы, вы хотите)
Live forever, live forever (жить вечно, жить вечно)
Alone, alone, alone? (одни, одни, одни?)
Если совсем просто, то здесь ставится вопрос, хотят ли данные персонажи жить вечно, в полном одиночестве? По интонации Сэма Картера при пении, у меня создается впечатление, что данный вопрос скорее риторический и немного с упреком. Прехорус же, будто бы отвечает на данный вопрос, игнорируя его суть, скорее это звучит как оправдание тому, что делают "персонажи" песни, они словно подростки не слушают упреки родителей.
'Cause we’re broken (потому что мы сломлены)
All hope is dead, but we're coping (надежды нет, но мы справляемся)
Somebody, save our souls (кто-нибудь, спасите наши души)
Интересным мне кажется то, что во второй строчке "персонажи" справляются с гнетом судьбы, а на следующей следует злобно-истошный крик с просьбой спасти их души (спасибо Сэму). Я бы воспринял данный момент, как состояние души человека, который загнан в угол, который отказывается сдаваться, но на самом деле очень хочет, чтобы кто-то его спас.
Прежде, чем будем говорить о куплете, скажу пару слов о клипе. В первую очередь, я хотел бы поговорить о двух параллельных мирах клипа: группа, на фоне зимнего леса, и "персонажи" клипа. Давайте начнем с группы. Почему зимний лес? Что это значит? В моей трактовке данного визуала лес символизирует неизвестность, опасность. Ведь зайдя в лес, неизвестно, куда придешь и выйдешь ли вообще. Зимой завершается год, вся природа впадает в спячку, увядает. Зима для многих несёт символ смерти и безнадежности, суровое время. Скорее всего, это символизирует тоску группы по умершему участнику их коллектива - гитаристу Тому Сирлу. Потеря близкого друга, товарища по музыкальному фронту привела их к неизведанному лесу, что делать дальше непонятно, а ощущение потери наталкивает на мысли о "конце", как группы, так и их самих. С первых же кадров мне эта идея пришла в голову и не покидает до сих пор, так что я склонен придерживаться её. Периодически, мы видим, что на самом деле группа играет в студии, а лес - всего лишь декорация. Тем самым, я думаю, группа дает понять, что они ещё живы, они движутся дальше и это лишь выдуманная "стена", которая их сдерживает. К тому же, все мы знаем, что год и с зимы начинается, а дальше следует весна, то есть зима является ещё и символом чего-то нового.
Теперь разберем второй мир с "персонажами" клипа. В первую очередь отмечу, что все они будто бы сидят на приеме у психолога или психотерапевта, а рука из-за кадра передаёт двум из них "зависимости", кроме Адама Кристиансона, у него уже итак всё есть, и Сэма Картера.
Давайте поговорим про припев:
Like a bird in a cage, trying to fly away (Словно птица в клетке, пытающаяся улететь)
Is this the price that we have to pay? (Это цена, что мы должны заплатить?)
Overflowing with rage, yet we still obey (Переполняясь гневом, мы все равно подчиняемся)
'Cause we’re asleep in a hurricane (Потому что мы спим в бурю)
Символ птицы в клетке говорит нам, что "персонажи" заперты за решёткой, хотя рождены для другого, чего-то более высокого и привычного им (можно трактовать: "Рождены, чтобы быть свободными"). Что может быть их клеткой? Скорее всего деньги, зависимости, статус. Однако, неоднозначным являются последние две строчки, которые обозначают, что они сдерживают свой гнев. Что значит, "спим в бурю"? Здесь, вполне, логично можно сделать отсылку к Евангилие от Матфея, в котором говорилось, что Иисус спал в бурю на лодке, тем самым показывая силу своего смирения и мудрости (Мф. 8:24). Отсюда получается, что "персонажи", по их словам, несмотря на все невзгоды и сложности, попросту являются заложниками своей ситуации, в которую либо они сами попали, либо их привела жизнь, но как настоящие мудрецы они смиренны.
Давайте перейдем к следующему куплету.
Bitter lovers, bitter lovers (горькие любовники x2)
Let go, let go, let go 'cause it's (отпусти, отпусти, отпусти, т.к.)
Now or never, now or never (сейчас или никогда, сейчас или никогда)
Breathe in, breathe out, breathe in (вдыхай, выдыхай, вдыхай)
"Горькие любовники" может быть характеристикой отношений с "персонажами", что отношения и жизнь с ними не сладка; выбор простой: "отпусти, потому что либо сейчас, либо никогда (больше не отпускай)". А дальше простая красивая фраза про дыхание, которая может быть трактована многогранно в контексте куплета.
Второй прехорус слегка изменён, но смысл остается прежним - мучение "главных героев".
'Cause we're choking (потому что мы задыхаемся)
And left for dead, but we're coping (мы оставлены умирать, но мы справляемся)
Somebody, save our souls (кто-нибудь, спасите наши души)
Прежде, чем мы перейдем к бриджу, давайте снова обратимся к клипу. Как я уже говорил, двум "персонажам" рука передает зависимости: Дэну Сирлу таблетки, скорее всего мощные антидеприссанты или транквилизаторы, Алексу Дину пиво.
Дэн на протяжении всего клипа употребляет данные препараты, постепенно увеличивая дозу до явно опасной. Алекс бесконтрольно употребляет бутылку за бутылкой, причем он периодически сидит перед пустым телевизором с потухшей рядом сигаретой, но по форме у меня создалось впечатление, что это самокрутка.
Теперь насчёт Адама: он одет крайне солидно, по сравнению с остальными. В начале клипа он с кем-то ругается по телефону, а затем постоянно считает деньги, целует их. Здесь тайного смысла нет никакого, явно показана алчность.
Символ "крови". Стоит отметить, что данный эффект выглядит крайне мощно. Думаю, здесь всё достаточно просто: "персонажи" умирают, будучи живыми, что говорит о моральной смерти личности.
Теперь переходим к бриджу.
Are you listening? You may not have noticed (Вы слушаете? Вы могли не заметить)
We have totally lost our way (Мы полностью заблудились)
Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus? (Вы витаете в облаках? Или можете сосредоточиться?)
It’s ourselves that we will betray (Это себя мы предадим)
Are you listening? You may not have noticed
We have totally lost our way
Are you lost in the clouds? Or can you hold your focus?
It’s ourselves that we will betray
Для меня это самый сложный фрагмент песни. Самый первый вопрос: с кем говорят "персонажи" песни? Полностью выбивается из бриджа строчка про облака и сосредоточение. "Персонажи" признают, что это они свернули не на тот путь, что своими действиями они предают в первую очередь самих себя. Видимо, это внутренний диалог между ними. Это свидетельствует о том, что не все поняли, что произошло на самом деле.
Теперь поговорим о клипе в бридже и последнем припеве. Здесь показывается апогей зависимостей "персонажей": Дэн закидывается чрезмерной дозой таблеток, а у Алекса заметны симптомы, будто он задыхается, а тело его парализовано. Возможно, это лишь символичное представление передозировки наркотиками. А также Алекс выливает себе на голову пиво, что говорит о глупом поведени пьяных людей. Адам стоит на фоне разлетающихся банкнот, намекая на то, что его "персонаж" спокойно "разбрасывается" деньгами.
Прежде, чем перейти к концовке песни, хотелось бы поговорить о "персонаже" Сэма Картера. За всю песню он лишь выплевывал кровь и держал воткнутым в руку цветок.
К сожалению, я не знаю ни цветов, ни их языка. Если вы знаете, что это за цветок, то отпишитесь в комментариях. Тем не менее, я считаю, что "персонаж" Сэма является неким лидером, лицом "главных героев". Вроде, даже как, он является их учителем. Но, возможно, я уже придумываю, Сэму итак отведено много экранного времени, как вокалисту, поэтому ему не придумана история.
Настало время точки песни. Концовка.
За весь анализ текста, у меня складывалось впечатление, что Архитекторы пытались вызвать у нас сочувствие к своим "персонажам". Однако, концовка песни открывает нам их истинное лицо.
We sit on a throne, waiting for God to bend the knee (Мы сидим на троне, ждем, когда Бог склонится)
But we're nothing more than royal beggars (Но мы всего лишь богатенькие сынки)
Yeah
But I'm as guilty as the next man (Я не виновнее человека рядом со мной)
Our eyes are open, but we're not listening (Наши глаза открыты, но мы не слушаем)
Я думаю, что данные строчки не связаны напрямую, а лишь показывают основные тезисы жизни "персонажей" клипа. Они считают себя выше даже Бога, хотя на деле, трон их куплен. При обвинении, они сразу становятся равными другим, они смотрят вокруг, но они не хотят внемлять происходящему.
Следуя из всего вышесказанного, я считаю, что Архитекторы хотели показать трагедию данных "персонажей" так: их истошные вопли о трудностях жизни, об их боли, "не они такие, жизнь такая" есть ни больше ни меньше, как их же самообман, в который они себя сами ввели. Делая из себя несчастных, они стремятся возвыситься над другими, как мученники, которые зависимы от наркотиков, алкоголя и денег. На деле они остаются прогнившими на сквозь, высокомерными пустышками. В этом и есть трагедия.
Надеюсь, вам понравился разбор клипа. Если было интересно, прошу высказывать мысли по этому поводу в комментариях.
Ссылка на клип.
Подписывайтесь на мой канал! ;)