Некоторые ошибки могут повлечь за собой проблемы - особенно, когда вы оказываетесь за рубежом и делаете их в иностранном языке. Звучать забавно - не страшно. Страшно сказать совсем не то, что вы хотели, и не догадываться об этом.
Эта тема довольно обширная, поэтому здесь я поговорю об одном ее аспекте, очень полезном любому русскому, оказавшемуся в иноязычной среде. Мы не привыкли воспринимать английский на слух и нам часто приходится переспрашивать. К сожалению, с этим не все так просто, как кажется.
Предположим, вы оказываетесь в аэропорту и проходите паспортный контроль. Владеете ли вы английским или выдаете список заученных фраз, в какой-то момент вы можете не расслышать офицера и вам придется его переспросить. Так вот, не повторяйте моей ошибки и никогда не спрашивайте “what?”. Я сказала эту фразу один раз и тут же увидела, как изменилось отношение. В какой-то момент мне показалось, что меня отправят обратно в Россию. До этого же все было нормально.
Если в русском языке дружелюбное “что” - это приемлемо, в английском оно будет звучать крайне грубо, как наше “чё?”. Вместо него стоит сказать “Sorry?”, обязательно с вопросительной интонацией! Или вы просто извинитесь не к месту.
И раз уж мы говорим о переспросах, есть другая фраза, на которой можно легко завалиться. “Excuse me” и “I’m sorry” в большинстве случаев переводятся на русский одинаково, но в оригинале они редко взаимозаменяемы. Поэтому, если вам нужно переспросить собеседника, не говорите “excuse me?”. Этим вы показываете, что вы поняли сказанное и очень им недовольны. Тоже не самая вежливая форма, которая гарантированно испортит к вам отношение.
Так что запоминаем “sorry” и никаких проблем с переспрашиванием не будет. А чтобы их не было вообще, избегайте кальки с русского везде, где возможно. Что хорошо для нас, то плохо или непонятно для иностранца.
В следующих статьях я продолжу делиться необычными фактами о Британии, советами для туристов и тех, кто планирует стать эмигрантом. Канал совсем новый, подписывайтесь и ставьте лайки, буду очень рада поддержке!