Небольшой дисклеймер перед началом: я понимаю, что главная задача дубляжа, это избежание диссонанса образа персонажа и его голоса. Я понимаю, что некоторые актеры имеют устойчивый голос озвучки в русской локализации. Тем не менее, я убежден, что предыдущий опыт не приговор и при грамотной работе режиссера, актера и группы озвучки возможно создание нового и запоминающегося звучания. Если мы с этим разобрались, то я начинаю.
Константин Карасик - Вернон Роше
Здесь и далее будут приводиться различные видеозаписи и ролики разного авторства, которые я нашел специально, чтобы продемонстрировать звучание голоса актера.
Голос Константина отличается вариативной звонкостью в зависимости от громкости голоса. Он способен как низко пошуршивать, так и весь звонко набрасываться кусками на слушателя. Весьма универсальная работа над голосовым аппаратом.
Рамиля Искандер - Кейра Мец
Помимо того, что Рамиля - фантастической красоты женщина, она еще и мастерски умеет работать с интонацией и короткими звучаниями звуков. Начать слово с правильного звучания, закончить его таким звуком, чтобы слушатель вспоминал его еще долго - это все она умеет превосходно. Я скажу честно, иногда дико хочется посмотреть, как ведут себя актеры озвучки во время читки роли - это же настоящий спектакль!
Сергей Чихарёв - Филип Стенгер
Один из самых самобытных голосов нашей озвучки. Звонкость даже низкого голоса наделяет звучание уникальной харизматичностью и какой-то энергичностью. Чем быстрее говорит Сергей, тем интереснее следить за персонажем. А вот, если повествование ведется неспешно, то рассказ получает некую былинную окраску. Даже пары первых секунд видео достаточно, чтобы все понять.
Иван Жарков - Ламберт
Я просто назову вам одно имя и вы все поймете сами. Тор. Вот этот вот глубокий но переливающийся голос с богатым низом - это голос Ивана. Очень запоминающийся и сильный. И согласитесь, ну есть в нем нечто от Бога Грома?
Владимир Антоник - Весемир
Кристально чистое звучание голоса этого актера вы точно вспомните. Сотни аудиокниг заслужили этого человека не просто так. Очень цельный, монолитный тембр голоса, который одновременно окрашен множеством тонов, но при этом ощущается как единый инструмент. Только послушайте!
-----------------------------------------------------------------------------------
На этом я предлагаю пока остановиться. Впереди еще множество шикарнейших голосов и великих актеров озвучки. Предлагаю вам самим написать, кого вы хотели бы увидеть в следующей части, и именно из предпочтений подписчиков я соберу следующий выпуск! Пишите имена или роли прямо в комментариях и я расскажу о том, как же звучат эти голоса.
И конечно - ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ, чтобы не пропустить!